1
00:01:12,046 --> 00:01:21,921
„Lungă este această noapte a durerilor Sau lung este cântecul meu jalnic”.

2
00:01:24,255 --> 00:01:29,505
„Noaptea aceasta rea ​​nu are sfârşit Nici curgerea cântecului meu”.

3
00:01:30,380 --> 00:01:31,421
Ce zici, Shivy?

4
00:01:32,005 --> 00:01:32,880
domnule?

5
00:01:34,380 --> 00:01:37,963
E burlac, domnule. Nu înțelege durerea.

6
00:01:38,671 --> 00:01:40,838
Râzi cât poți.

7
00:01:41,213 --> 00:01:42,796
ma logodesc.

8
00:01:44,005 --> 00:01:45,255
De data asta e adevărat, domnule.

9
00:01:47,880 --> 00:01:51,046
A patra oară domnule, aceeași poveste.

10
00:01:52,046 --> 00:01:53,338
Raspunde-mi asta...

11
00:01:53,671 --> 00:01:56,713
Vei ajunge la nunta ta cu un cal sau un jeep de politie?

12
00:01:57,130 --> 00:01:58,880
Un cal, desigur, domnule.

13
00:01:59,171 --> 00:02:01,171
Atunci ce rost mai are să fii polițist?

14
00:02:01,838 --> 00:02:04,046
Domnule, dacă apăr într-un jeep de poliție,

15
00:02:04,255 --> 00:02:06,380
Va părea că am venit să iau un terorist în loc de o mireasă.

16
00:02:06,713 --> 00:02:08,338
Perfect.

17
00:02:08,713 --> 00:02:11,671
Mireasa ta va rămâne la rând ca un terorist.

18
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Cât mai mult?

19
00:02:16,588 --> 00:02:19,130
Încă două cuie, asta-i tot.

20
00:02:21,880 --> 00:02:23,046
Apoi mai faceți unul rigid.

21
00:02:24,921 --> 00:02:26,838
Oricum, de unde este viitoarea ta mireasă?

22
00:02:27,213 --> 00:02:28,088
Dharamshala...

23
00:02:28,713 --> 00:02:29,755
Din Himachal.

24
00:02:30,630 --> 00:02:32,005
Un Sardarni de rasă pură.

25
00:02:32,255 --> 00:02:34,338
Bravo!

26
00:02:35,463 --> 00:02:36,170
domnule...

27
00:02:36,171 --> 00:02:37,838
Urcă-te pe calul ăla și arată-i.

28
00:02:38,421 --> 00:02:44,421
El va săpa canale de whisky de la Tarn Taran la Dharamshala pentru nunta ta.

29
00:02:51,130 --> 00:02:52,630
Oprește mașina.

30
00:03:13,046 --> 00:03:14,755
Haide, ieși.

31
00:03:15,255 --> 00:03:17,505
Domnule, vă rog, nu! Domnule, vă rog...

32
00:03:17,713 --> 00:03:18,713
Haide.

33
00:03:19,630 --> 00:03:22,130
Haide! - Vă rog, domnule!

34
00:03:23,255 --> 00:03:24,713
Sta! În genunchi!

35
00:03:28,171 --> 00:03:28,755
Nume?

36
00:03:29,421 --> 00:03:30,546
Nihaal Singh.

37
00:03:31,296 --> 00:03:32,296
Vârstă?

38
00:03:32,796 --> 00:03:33,838
Nouăsprezece.

39
00:03:34,380 --> 00:03:35,505
Sat?

40
00:03:36,171 --> 00:03:37,005
Bhikhiwind.

41
00:03:39,171 --> 00:03:40,796
Bhi... Bhikhiwind.

42
00:03:49,255 --> 00:03:50,005
Numele dumneavoastră?

43
00:03:51,880 --> 00:03:54,920
Domnule, vă rog, dă-mi drumul, domnule. Iertați-mă, domnule.

44
00:03:54,921 --> 00:03:58,421
Întoarce-te! Haide! - Liniște! Stai pe spate!

45
00:04:01,213 --> 00:04:03,088
Aici... fă-o.

46
00:04:04,505 --> 00:04:05,588
eu?

47
00:04:06,338 --> 00:04:07,796
Nu, domnule, cum pot...?

48
00:04:07,963 --> 00:04:09,671
Taci și fă-o.

49
00:04:11,213 --> 00:04:13,671
Nu, domnule, slujba mea nu este încă permanentă.

50
00:04:14,838 --> 00:04:17,338
Te vom face permanent, începător.

51
00:04:17,671 --> 00:04:19,213
Să vedem dacă poți apăsa mai întâi trăgaciul.

52
00:04:19,880 --> 00:04:22,171
Nu, domnule, nu voi putea...

53
00:04:22,588 --> 00:04:23,338
Nu…

54
00:04:23,838 --> 00:04:25,213
Trage cu arma blestemata!

55
00:04:27,796 --> 00:04:28,630
Bravo!

56
00:04:29,921 --> 00:04:30,713
merge mai departe...

57
00:04:31,588 --> 00:04:33,296
Încărcați-le înapoi în mașină.

58
00:04:35,005 --> 00:04:36,921
Continuă, atunci... treci la treabă.

59
00:04:37,338 --> 00:04:38,338
- Spune-mi asta...

60
00:04:38,463 --> 00:04:40,255
Când e data?

61
00:04:41,046 --> 00:04:43,129
Nu am stabilit încă o dată, domnule.

62
00:04:43,130 --> 00:04:44,380
Nu? - Nu, domnule.

63
00:04:45,130 --> 00:04:46,130
Chestia este…

64
00:04:47,630 --> 00:04:49,255
Domnule, fata are o afecțiune.

65
00:04:51,171 --> 00:04:54,171
Ea spune că nu se va căsători cu mine până nu-l fac inspector.

66
00:04:57,130 --> 00:04:58,421
Binecuvântează-o.

67
00:04:59,755 --> 00:05:02,171
Câți ți-au mai rămas pentru a face inspector?

68
00:05:04,005 --> 00:05:05,046
Domnule, doi...

69
00:05:05,588 --> 00:05:07,255
Ai terminat? - Da.

70
00:05:08,921 --> 00:05:10,171
Ține asta.

71
00:05:14,380 --> 00:05:18,838
„Fie ca eu să nu mă abat niciodată de la a face o faptă bună”

72
00:05:19,755 --> 00:05:20,588
Acolo!

73
00:05:21,505 --> 00:05:22,755
Acum ești inspector.

74
00:05:24,796 --> 00:05:26,796
Faceți autopsia și urcați pe calul ăla.

75
00:05:30,838 --> 00:05:33,421
'1995, Punjab...'

76
00:05:35,171 --> 00:05:37,755
Un stat din nordul Indiei în jurul râului Satluj,

77
00:05:39,130 --> 00:05:42,671
care se află de peste zece ani în stare de insurgenţă.

78
00:05:45,880 --> 00:05:50,463
Tensiunea constantă dintre poliție și militanți epuizase Punjabul.

79
00:05:52,588 --> 00:05:55,588
În timp ce forțele de poliție încercau să elimine militantismul,

80
00:05:56,421 --> 00:05:59,963
câţiva poliţişti profitau din plin de această ocazie.

81
00:06:01,671 --> 00:06:04,671
Au încetat să facă distincția între militanți și civili,

82
00:06:05,796 --> 00:06:08,213
iar oamenii din Punjab au fost prinși în focul încrucișat.

83
00:06:10,005 --> 00:06:11,963
Câmpurile deveniseră sterpe.

84
00:06:13,588 --> 00:06:15,880
Frunzele se uscaseră.

85
00:06:18,463 --> 00:06:20,963
În acest timp de teroare prin uniformă,

86
00:06:22,088 --> 00:06:24,130
chiar şi râurile îşi schimbaseră cursul.

87
00:06:33,046 --> 00:06:35,713
Cadavrele plutitoare sunt ca paginile plutitoare ale istoriei.

88
00:06:36,463 --> 00:06:38,088
Nu devin niciodată statistici.

89
00:06:38,880 --> 00:06:40,505
Se umplu cu apă.

90
00:06:41,213 --> 00:06:42,796
Se îneacă...

91
00:06:43,796 --> 00:06:48,755
... luând cu ei dreptatea, speranța și istoria.

92
00:06:57,921 --> 00:07:02,296
„Intonarea versurilor”

93
00:07:02,421 --> 00:07:05,004
Foarte bine! Și ce înseamnă?

94
00:07:05,005 --> 00:07:09,505
„Doamne, dă-mi putere, ca să nu mă abat niciodată de la fapte bune”.

95
00:07:09,713 --> 00:07:10,963
Excelent!

96
00:07:14,338 --> 00:07:17,338
Poftim. Și distribuie-le prietenilor tăi. Bine?

97
00:07:17,505 --> 00:07:18,712
Kiran!

98
00:07:18,713 --> 00:07:21,296
Vine mami!

99
00:07:21,838 --> 00:07:23,755
Haide, grăbește-te.

100
00:07:24,880 --> 00:07:25,796
Dă-mi asta.

101
00:07:26,296 --> 00:07:28,130
Hai să mergem, o să-mi faci și mie probleme.

102
00:07:28,671 --> 00:07:31,046
Vin și bunicii tăi în această seară.

103
00:07:31,171 --> 00:07:32,046
Kiran!

104
00:07:32,296 --> 00:07:33,921
Suntem aici, suntem aici.

105
00:07:34,088 --> 00:07:37,088
Grăbește-te, Kiran! Îi vei face pe toți să întârzie din nou.

106
00:07:40,588 --> 00:07:42,213
Nu uitați să - - aduceți tortul.

107
00:07:43,088 --> 00:07:43,713
hai sa mergem…

108
00:07:43,921 --> 00:07:45,546
la revedere. - La revedere.

109
00:07:51,796 --> 00:07:53,130
Nu se poate, unchiule.

110
00:07:54,255 --> 00:07:56,963
Banca v-a împrumutat deja de două ori împotriva acestei proprietăți.

111
00:07:57,713 --> 00:07:58,796
Suntem disperati.

112
00:08:00,088 --> 00:08:03,338
Vă rugăm să ne ajutați dacă puteți, doar de data aceasta.

113
00:08:04,505 --> 00:08:06,130
Dar cum vei returna aceste împrumuturi?

114
00:08:07,380 --> 00:08:09,296
Ai putea să-ți pierzi întreaga casă.

115
00:08:09,963 --> 00:08:11,130
Avem un singur fiu.

116
00:08:12,421 --> 00:08:13,755
Sukhdev Singh.

117
00:08:14,338 --> 00:08:16,546
El este dispărut de cinci luni.

118
00:08:17,088 --> 00:08:19,421
Ei spun că de data asta va veni acasă.

119
00:08:20,255 --> 00:08:22,921
Dar mătușă... - Te rog să nu mai întrebi nimic, fiule.

120
00:08:23,588 --> 00:08:24,671
Pentru numele lui Dumnezeu.

121
00:08:25,921 --> 00:08:27,838
Nu vă putem spune nimic.

122
00:08:34,505 --> 00:08:35,755
Voi încerca.

123
00:08:41,255 --> 00:08:42,171
Trimite-l pe domnul Amrik înăuntru.

124
00:08:42,462 --> 00:08:43,796
Domnule, domnul Amrik Singh nu a intrat nici astăzi.

125
00:08:44,255 --> 00:08:45,505
Ce? - Da, domnule.

126
00:08:50,838 --> 00:08:52,755
Dă asta grefierului șef. - Da, domnule.

127
00:08:52,880 --> 00:08:54,796
Spune-i că te-am trimis. - Da, domnule.

128
00:08:56,421 --> 00:08:58,046
Te rog, mergi cu el, se va ocupa de el.

129
00:09:00,338 --> 00:09:01,921
Mulțumesc, fiule.

130
00:09:03,255 --> 00:09:04,546
Să te binecuvânteze, fiule.

131
00:09:04,921 --> 00:09:05,838
Să vă binecuvânteze.

132
00:09:07,296 --> 00:09:07,963
Buna ziua…

133
00:09:08,588 --> 00:09:10,921
Se pare că părinții tăi nu vor veni în seara asta.

134
00:09:12,088 --> 00:09:12,838
De ce, ce sa întâmplat?

135
00:09:13,296 --> 00:09:14,463
Nici idee.

136
00:09:14,796 --> 00:09:16,880
Dar părea îngrijorat.

137
00:09:17,421 --> 00:09:19,380
Ai putea vorbi cu el?

138
00:09:20,088 --> 00:09:21,296
Bine.

139
00:09:41,046 --> 00:09:44,046
A trecut o săptămână acum. Nimeni nu a văzut-o.

140
00:09:44,880 --> 00:09:46,505
Dumnezeu știe unde s-a dus.

141
00:09:46,796 --> 00:09:49,338
Ai depus un raport la poliție?

142
00:09:50,296 --> 00:09:52,046
Am încercat, fiule.

143
00:09:52,630 --> 00:09:55,255
Dar polițiștii nu acceptă rapoartele nimănui zilele astea.

144
00:09:56,713 --> 00:09:58,338
Am străbătut tot satul,

145
00:09:58,671 --> 00:10:00,171
dar nimeni nu știe nimic.

146
00:10:00,588 --> 00:10:03,588
Am trimis vorbă și în satele învecinate.

147
00:10:04,005 --> 00:10:05,213
Nu-ți face griji, fiule.

148
00:10:05,463 --> 00:10:07,588
Te duci acasă. Se face târziu.

149
00:10:07,880 --> 00:10:10,380
Este ziua lui Kiran, ea o va aștepta.

150
00:10:10,963 --> 00:10:12,046
Nu vă faceți griji.

151
00:10:12,588 --> 00:10:13,630
Suntem cu toții aici, nu-i așa?

152
00:10:14,713 --> 00:10:15,713
Du-te…

153
00:11:17,546 --> 00:11:19,880
Jassi!

154
00:11:20,838 --> 00:11:22,255
Jassi!

155
00:11:22,505 --> 00:11:24,755
Mindro, deschide ușa!

156
00:11:24,921 --> 00:11:29,338
mătușă? - Jassi! Lasă-mă să intru, fiule. Deschide usa!

157
00:11:30,463 --> 00:11:31,296
Ce s-a întâmplat? - Jassi!

158
00:11:31,630 --> 00:11:33,505
Kirpal nu mă ascultă niciodată.

159
00:11:33,796 --> 00:11:36,045
Ești prietenul lui, nu? Îl faci să înțeleagă!

160
00:11:36,046 --> 00:11:39,046
Gurpej... ce s-a întâmplat? - Mindro!

161
00:11:39,213 --> 00:11:41,879
Mindro! I-am spus de atâtea ori...

162
00:11:41,880 --> 00:11:45,713
"Vino înăuntru, vino înăuntru. Te vei răci."

163
00:11:46,046 --> 00:11:47,546
Dar el nu ascultă.

164
00:11:47,713 --> 00:11:48,838
Ce s-a întâmplat?

165
00:11:48,963 --> 00:11:53,546
Frate! Vino cu mine. Spune-i ceva sens în el. El te va asculta.

166
00:11:54,130 --> 00:11:55,546
Copii zilele astea...

167
00:11:56,171 --> 00:11:58,545
Nu ascultă niciodată pe nimeni!

168
00:11:58,546 --> 00:12:00,921
O să răcească.

169
00:12:01,838 --> 00:12:04,380
E udat din cap până în picioare.

170
00:12:04,963 --> 00:12:05,796
OMS?

171
00:12:07,380 --> 00:12:10,212
Kirpal! Stă întins acolo în stradă!

172
00:12:10,213 --> 00:12:11,338
Kirpalul meu! - Jassi!

173
00:12:50,421 --> 00:12:51,546
Kirpal!

174
00:12:54,838 --> 00:12:56,046
Kirpal!

175
00:13:40,046 --> 00:13:41,546
Jassi, frate? Buna ziua!

176
00:13:41,921 --> 00:13:42,671
Salutări.

177
00:13:42,838 --> 00:13:44,546
Ma... Jassi e aici.

178
00:13:46,505 --> 00:13:48,171
Salutări, mătușă. - Salutări.

179
00:13:48,380 --> 00:13:50,213
Ce mai faci? - Să vă binecuvânteze.

180
00:13:50,505 --> 00:13:52,505
A trecut ceva timp, Jassi.

181
00:13:53,338 --> 00:13:54,546
Am venit să-l cunosc pe Satnam.

182
00:13:55,088 --> 00:13:56,004
E acasă?

183
00:13:56,005 --> 00:14:00,088
Nu... Nu a mai fost acasă de când a primit noua postare.

184
00:14:00,380 --> 00:14:01,505
Au trecut 4 zile acum.

185
00:14:02,546 --> 00:14:04,170
Spune-mi... Pammi e bine?

186
00:14:04,171 --> 00:14:05,088
Da.

187
00:14:05,630 --> 00:14:07,088
Dilbag! - Da?

188
00:14:07,296 --> 00:14:11,421
Ia niște apă pentru Jassi. Și adu-i niște dulciuri.

189
00:14:11,838 --> 00:14:12,796
Da, imediat...

190
00:14:13,088 --> 00:14:15,588
Termină repede, mă întorc imediat.

191
00:14:15,796 --> 00:14:17,838
Dilbag a fost postat în Chandigarh.

192
00:14:17,963 --> 00:14:18,880
El pleacă azi.

193
00:14:19,671 --> 00:14:21,421
De aceea Jimmy este atât de supărat.

194
00:14:21,796 --> 00:14:23,380
Nu a mâncat nimic de dimineață.

195
00:14:25,046 --> 00:14:26,921
Ce treaba ta cu politia?

196
00:14:28,338 --> 00:14:30,588
Este... mătușa Gurpej.

197
00:14:31,755 --> 00:14:33,088
Trebuie să fi auzit…

198
00:14:33,463 --> 00:14:33,963
Da.

199
00:14:35,421 --> 00:14:37,921
Am văzut-o acum vreo săptămână...

200
00:14:38,671 --> 00:14:41,463
... servind la Gurudwara.

201
00:14:42,338 --> 00:14:45,213
Biata femeie a fost singură de la moartea lui Kirpal.

202
00:14:45,796 --> 00:14:48,796
Atâta timp cât își amintește că nu mai este Kirpal,

203
00:14:49,005 --> 00:14:50,546
ea sta bine.

204
00:14:50,963 --> 00:14:52,088
Dar când uită,

205
00:14:52,588 --> 00:14:55,588
ea rătăcește în secțiile de poliție căutându-l.

206
00:14:57,255 --> 00:14:59,171
Și-a pierdut orientarea, săraca.

207
00:15:00,671 --> 00:15:01,755
Dar nu-ți face griji.

208
00:15:02,296 --> 00:15:03,713
Ea se va întoarce.

209
00:15:04,338 --> 00:15:06,421
Uite, ia niște jaggery.

210
00:15:10,880 --> 00:15:13,213
E o sumbru în aer, fiule.

211
00:15:14,463 --> 00:15:16,338
Cine știe când va trece acest sezon.

212
00:15:29,338 --> 00:15:30,796
Ați întârziat destul de mult?

213
00:15:32,338 --> 00:15:33,296
A aflat ceva?

214
00:15:34,963 --> 00:15:36,255
Nu încă.

215
00:15:39,505 --> 00:15:41,296
Ea te aștepta.

216
00:15:43,213 --> 00:15:44,838
Nici nu ar tăia tortul.

217
00:15:47,046 --> 00:15:48,380
Încă ești treaz?

218
00:15:49,588 --> 00:15:52,088
A trebuit să pregătească o listă de cărți pentru bibliotecă.

219
00:15:52,630 --> 00:15:54,088
M-am gândit că aș putea la fel de bine să fac asta.

220
00:15:55,630 --> 00:15:56,588
o voi lua.

221
00:16:02,005 --> 00:16:03,171
Îți aduc niște cină?

222
00:16:05,463 --> 00:16:06,338
Nu.

223
00:16:15,755 --> 00:16:16,713
Copii adormit?

224
00:16:17,088 --> 00:16:18,130
Doar au dormit.

225
00:16:42,005 --> 00:16:43,546
La mulți ani, dragă.

226
00:16:57,630 --> 00:16:59,005
Ce este în mintea ta?

227
00:17:00,130 --> 00:17:01,505
Nu poti dormi?

228
00:17:05,130 --> 00:17:07,963
Mă gândesc ce ar face Kirpal dacă ar fi în locul meu.

229
00:17:09,963 --> 00:17:12,920
El ar face și ceea ce gândești.

230
00:17:23,670 --> 00:17:26,463
Felicitări, felicitări!

231
00:17:26,670 --> 00:17:28,962
La multi ani si promovare in aceeasi zi.

232
00:17:28,963 --> 00:17:34,005
Cu această viteză, domnul inspector se va căsători până săptămâna viitoare.

233
00:17:35,546 --> 00:17:39,670
Băiatul cu ochi albaștri al DSP, băiatul lui cu ochi albaștri.

234
00:17:39,671 --> 00:17:41,171
Este suficient!

235
00:17:41,838 --> 00:17:43,671
Distribuiți-l tuturor. - Da domnule!

236
00:17:44,713 --> 00:17:45,588
Felicitări, domnule.

237
00:17:45,963 --> 00:17:48,213
Hai, ia niște prăjitură. - Felicitări, domnule.

238
00:17:50,755 --> 00:17:51,755
Salutări.

239
00:17:56,171 --> 00:17:56,921
corect...

240
00:17:57,088 --> 00:17:59,046
La dispoziția dumneavoastră. - Buna ziua.

241
00:18:01,421 --> 00:18:02,671
Trebuie să facem un raport.

242
00:18:04,088 --> 00:18:06,171
Aceasta este Bibi Gurpej Kaur, din Khalra.

243
00:18:06,421 --> 00:18:08,421
Ea lipsește de o săptămână.

244
00:18:09,046 --> 00:18:10,046
Ce este ea pentru tine?

245
00:18:10,421 --> 00:18:11,796
Ea este mama prietenei mele.

246
00:18:15,796 --> 00:18:17,296
Gurpej Kaur Bannowal.

247
00:18:20,838 --> 00:18:22,630
Mama lui Kirpal Singh Bannowal, nu-i așa?

248
00:18:25,671 --> 00:18:26,671
Al teroristului.

249
00:18:27,630 --> 00:18:29,046
O mamă este o mamă, domnule...

250
00:18:29,796 --> 00:18:32,588
Fie al unui rebel, fie al unui polițist.

251
00:18:33,505 --> 00:18:35,005
Când recolta este proastă...

252
00:18:37,005 --> 00:18:38,921
... putregaiul este în rădăcini.

253
00:18:40,755 --> 00:18:42,505
Oriunde ar fi putregaiul...

254
00:18:44,213 --> 00:18:46,005
... tot e ferma fermierului, nu-i așa?

255
00:18:48,213 --> 00:18:50,338
Poftim... ia niște prăjitură.

256
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
Hai, ia niște.

257
00:18:53,255 --> 00:18:54,921
Doar depuneți raportul nostru, vă rog.

258
00:18:58,338 --> 00:18:59,755
Luați o parte din prăjitura noastră...

259
00:19:01,671 --> 00:19:03,130
... și vă vom lua raportul.

260
00:19:10,255 --> 00:19:11,255
Care e numele ei?

261
00:19:11,421 --> 00:19:12,671
Bibi Gurpej Kaur.

262
00:19:13,046 --> 00:19:14,088
Și vârsta?

263
00:19:14,630 --> 00:19:16,130
Pe la 65 sau 70.

264
00:19:16,671 --> 00:19:19,130
Sat? - Satul Khalra.

265
00:19:19,671 --> 00:19:22,005
Îmi pare rău... nu există nimeni cu acest nume.

266
00:19:22,630 --> 00:19:24,171
Ai fost aici și ieri, nu?

267
00:19:26,255 --> 00:19:27,005
Da.

268
00:19:31,171 --> 00:19:31,713
Scuzați-mă...

269
00:19:32,463 --> 00:19:34,213
Scuză-mă, ai terminat?

270
00:19:34,421 --> 00:19:35,421
Da…

271
00:21:09,921 --> 00:21:12,421
Nu e nevoie de milă.

272
00:21:13,838 --> 00:21:15,630
Nimănui nu-i pasă de ei.

273
00:21:17,005 --> 00:21:18,755
Toate cadavrele nerevendicate.

274
00:21:20,963 --> 00:21:22,130
hai sa mergem…

275
00:21:25,421 --> 00:21:27,380
Dacă nu sunt revendicați, cine le-a adus aici?

276
00:21:30,088 --> 00:21:31,880
Nu lăptarii, evident.

277
00:21:33,630 --> 00:21:35,213
Nu este un secret cine le aduce,

278
00:21:36,046 --> 00:21:37,796
dar nimeni nu face nimic.

279
00:21:39,046 --> 00:21:40,255
Pe cine cauți?

280
00:21:40,671 --> 00:21:41,921
Bibi Gurpej Kaur.

281
00:21:43,380 --> 00:21:44,880
Am căutat peste tot.

282
00:21:45,421 --> 00:21:47,046
M-am gândit să încerc și aici.

283
00:21:48,338 --> 00:21:49,755
Doamnă. esti...

284
00:21:49,880 --> 00:21:50,755
Ai terminat?

285
00:21:51,171 --> 00:21:52,088
Satnam?

286
00:21:52,630 --> 00:21:53,380
Un minut…

287
00:21:56,505 --> 00:21:58,046
Ea nu este aici.

288
00:22:03,088 --> 00:22:04,380
Scuzați-mă.

289
00:22:07,671 --> 00:22:09,505
Mama mi-a spus că ai venit acasă.

290
00:22:10,505 --> 00:22:11,171
Tot în regulă?

291
00:22:13,130 --> 00:22:14,588
Au trecut zece zile.

292
00:22:15,213 --> 00:22:16,755
Inca o caut.

293
00:22:18,421 --> 00:22:19,963
Daca puteti ajuta cu ceva...

294
00:22:23,463 --> 00:22:25,005
iti spun ca frate...

295
00:22:26,421 --> 00:22:27,421
Uită toate astea.

296
00:22:28,046 --> 00:22:29,213
Du-te acasă.

297
00:22:30,005 --> 00:22:31,463
Ai o soție și copii.

298
00:22:31,880 --> 00:22:32,713
O familie.

299
00:22:32,921 --> 00:22:34,713
Ea este și o familie, Satnam.

300
00:22:35,213 --> 00:22:36,921
Kirpal a fost prietenul nostru.

301
00:22:38,255 --> 00:22:40,296
Este de datoria mea să o găsesc pe mătușă.

302
00:22:41,005 --> 00:22:43,463
Atunci te uiți în locuri greșite.

303
00:22:43,671 --> 00:22:44,338
Ce?

304
00:22:44,880 --> 00:22:46,005
Domnule, semnați.

305
00:22:46,213 --> 00:22:47,338
Opt cadavre.

306
00:22:50,213 --> 00:22:54,838
Nu are rost să zgâri prin cenușă, Jassi.

307
00:22:57,380 --> 00:22:59,171
propriile mâini se murdăresc.

308
00:23:00,296 --> 00:23:01,588
Ia sfatul meu.

309
00:23:03,380 --> 00:23:04,546
Întoarce-te.

310
00:23:05,630 --> 00:23:06,338
sat -

311
00:23:52,171 --> 00:23:52,880
Da, spune-mi…

312
00:23:53,171 --> 00:23:54,255
ce vrei?

313
00:23:57,380 --> 00:23:58,713
O căutăm.

314
00:24:02,588 --> 00:24:04,213
Mai devreme, aduceau 2-3 cadavre.

315
00:24:05,630 --> 00:24:07,380
Acum este 15-20.

316
00:24:08,380 --> 00:24:10,463
Uneori aduc un camion.

317
00:24:11,713 --> 00:24:12,838
Nu pot spune sigur.

318
00:24:22,213 --> 00:24:24,880
Numele, adresele sau obiectele lor?

319
00:24:26,338 --> 00:24:28,255
Nu primim lemne de foc fără nume.

320
00:24:29,171 --> 00:24:32,505
Este nevoie de 400 de kilograme de lemn de foc pentru a arde un corp.

321
00:24:33,463 --> 00:24:36,463
În aceste zile, majoritatea cadavrelor sunt nerevendicate.

322
00:24:37,671 --> 00:24:40,421
Fiecare kilogram trebuie contabilizat la municipalitate.

323
00:24:41,296 --> 00:24:42,755
Abia atunci luăm lemne de foc.

324
00:24:48,088 --> 00:24:49,296
Unde sunt scrise numele lor?

325
00:24:53,213 --> 00:24:55,338
Poate găsim ceva acolo.

326
00:25:03,088 --> 00:25:04,505
Poftim.

327
00:25:05,046 --> 00:25:07,505
Veți găsi toate numele în aceste registre.

328
00:25:09,046 --> 00:25:09,796
Și aceste chitanțe?

329
00:25:10,088 --> 00:25:12,338
Sunt chitanțe oficiale, de la morile de lemne...

330
00:25:12,713 --> 00:25:13,921
De unde vine lemnul de foc.

331
00:25:17,838 --> 00:25:19,880
Uneori, dacă cadavrele se adună...

332
00:25:20,213 --> 00:25:22,713
... trebuie să ardem câte trei pe fiecare rug.

333
00:25:24,588 --> 00:25:25,630
Care este numele pe care l-ai menționat?

334
00:25:26,296 --> 00:25:26,880
Gurpej...

335
00:25:27,630 --> 00:25:28,546
Bibi Gurpej Kaur.

336
00:25:30,880 --> 00:25:33,838
Soțul, Darbarilal. Fiule, Kirpal Singh. Satul Khalra...

337
00:25:37,296 --> 00:25:39,546
Aici este... aici.

338
00:25:51,046 --> 00:25:52,171
Nerevendicat?

339
00:25:53,630 --> 00:25:54,546
Lăsați-l să fie.

340
00:25:56,755 --> 00:25:58,005
Intalnire cu politia...

341
00:26:05,546 --> 00:26:07,088
Jassi?

342
00:26:08,255 --> 00:26:09,171
La ora asta?

343
00:26:09,588 --> 00:26:10,713
S-a dus la secția de poliție.

344
00:26:12,255 --> 00:26:13,380
Au spus că ești acasă.

345
00:26:17,046 --> 00:26:19,671
Am găsit numele lui Bibi la crematoriul Tarn Taran.

346
00:26:21,088 --> 00:26:22,838
Într-o listă de cadavre nerevendicate.

347
00:26:23,796 --> 00:26:25,546
Cine este, Sattu?

348
00:26:26,046 --> 00:26:29,338
Nimeni, mamă! Este Jassi. Revin imediat.

349
00:26:34,546 --> 00:26:36,588
Secția ta de poliție este de asemenea menționată în listă.

350
00:26:38,338 --> 00:26:39,963
Și inspectorul tău la fel.

351
00:26:42,088 --> 00:26:43,671
Ai avut dreptate.

352
00:26:44,880 --> 00:26:46,296
Căutam locurile greșite.

353
00:26:49,380 --> 00:26:50,963
Știai totul, nu-i așa?

354
00:26:51,880 --> 00:26:53,505
Ai fost acolo, nu?

355
00:26:56,088 --> 00:26:57,630
Eu vorbesc cu tine, Satnam.

356
00:26:58,505 --> 00:26:59,463
Ce sunt toate acestea?

357
00:27:02,338 --> 00:27:05,171
Un adevăr întunecat scris pe hârtie neagră...

358
00:27:06,713 --> 00:27:08,880
... care nici nu se vede,

359
00:27:09,713 --> 00:27:11,130
nici citit.

360
00:27:14,963 --> 00:27:16,255
nu vei intelege.

361
00:27:17,796 --> 00:27:19,338
De aceea am venit la tine.

362
00:27:22,130 --> 00:27:23,546
Spune adevărul, Satnam.

363
00:27:24,505 --> 00:27:26,005
De dragul lui Kirpal.

364
00:27:27,963 --> 00:27:29,713
Tu stai pe trepte sfinte.

365
00:27:40,005 --> 00:27:40,755
în noaptea aceea,

366
00:27:42,296 --> 00:27:43,671
am primit un apel.

367
00:27:45,755 --> 00:27:47,255
Comenzi de sus.

368
00:27:48,963 --> 00:27:50,296
Unde este Kirpalul meu?

369
00:27:52,505 --> 00:27:54,880
Îl vreau pe Kirpal! - Ce sa întâmplat, doamnă?

370
00:27:55,796 --> 00:27:58,588
Vreau să-l cunosc pe Kirpal! - Doamnă... îndepărtează-te de mașină.

371
00:27:58,838 --> 00:28:01,421
Ce s-a întâmplat? - Vreau să-l cunosc pe Kirpal.

372
00:28:02,046 --> 00:28:03,088
Uite, ia asta.

373
00:28:03,213 --> 00:28:05,463
Îți voi da totul. Păstrează-l.

374
00:28:06,463 --> 00:28:07,587
Păstrează-l.

375
00:28:07,588 --> 00:28:09,338
Vreau să-l cunosc pe Kirpal.

376
00:28:09,796 --> 00:28:13,005
Doamnă, ascultă-mă... - Adu-mi Kirpalul...

377
00:28:18,921 --> 00:28:20,838
Îl cunoști pe Kirpal, nu?

378
00:28:21,171 --> 00:28:22,880
Știi unde este Kirpal, nu?

379
00:28:23,671 --> 00:28:25,338
Unde este Kirpal?

380
00:28:25,546 --> 00:28:29,712
Spune-mi unde este! Unde este Kirpalul meu? - Hei! Doamna…

381
00:28:29,713 --> 00:28:35,088
Îmi vreau Kirpalul!

382
00:28:39,171 --> 00:28:42,171
Vreau să-l văd pe Kirpal.

383
00:28:43,421 --> 00:28:44,755
Uită-te la mine, mamă.

384
00:28:47,588 --> 00:28:49,213
Vrei să-l vezi pe Kirpal? - Da.

385
00:28:50,921 --> 00:28:52,755
O să mergem să-l vedem chiar acum.

386
00:28:53,421 --> 00:28:55,170
Kirpal? - Da.

387
00:28:55,171 --> 00:28:56,713
Vreau să-l cunosc.

388
00:28:56,838 --> 00:28:58,380
Vrei să-l cunoști?

389
00:29:00,255 --> 00:29:01,004
Satnam!

390
00:29:01,005 --> 00:29:02,171
Da, domnule.

391
00:29:05,588 --> 00:29:06,921
Pune mama în mașină.

392
00:29:09,671 --> 00:29:11,338
Vom avea o reuniune astăzi.

393
00:29:16,755 --> 00:29:20,713
Să te binecuvânteze, fiule... să te binecuvânteze.

394
00:29:21,671 --> 00:29:23,255
Dar... dar domnule...

395
00:29:24,546 --> 00:29:25,421
fiule...

396
00:29:25,838 --> 00:29:28,963
Vreau să-l cunosc pe Kirpal. Să mergem. - Fă-o!

397
00:29:29,588 --> 00:29:31,921
Grăbiţi-vă...

398
00:29:32,338 --> 00:29:35,338
Vreau să-l cunosc pe Kirpal.

399
00:29:37,171 --> 00:29:38,755
Vreau să-l cunosc pe Kirpal.

400
00:29:38,921 --> 00:29:42,880
Kirpal...

401
00:29:46,505 --> 00:29:48,505
„Fie ca eu să nu mă abat niciodată de la a face o faptă bună”

402
00:29:49,130 --> 00:29:50,005
Acolo!

403
00:29:50,880 --> 00:29:52,421
Acum ești inspector.

404
00:29:54,255 --> 00:29:56,463
Faceți autopsia și urcați pe calul ăla.

405
00:29:59,630 --> 00:30:05,171
„Donează sânge în viață; Donează-ți ochii după moarte'

406
00:30:14,005 --> 00:30:15,504
Salutări. - Buna ziua.

407
00:30:15,505 --> 00:30:16,338
Două corpuri.

408
00:30:16,796 --> 00:30:18,005
Ucis într-o întâlnire cu poliția.

409
00:30:18,921 --> 00:30:19,713
Am nevoie de raportul lor...

410
00:30:21,463 --> 00:30:22,421
... în 20 de minute.

411
00:30:22,546 --> 00:30:24,755
Oferă un timp realist pentru o schimbare.

412
00:30:25,463 --> 00:30:28,296
Este nevoie de cel puțin 45 de minute pentru o autopsie.

413
00:30:28,838 --> 00:30:29,588
Doctor!

414
00:30:29,880 --> 00:30:30,755
Ce s-a întâmplat?

415
00:30:35,838 --> 00:30:37,671
Care este problema?

416
00:30:38,380 --> 00:30:39,630
Există doar un cadavru.

417
00:30:40,421 --> 00:30:41,171
Unul este viu.

418
00:30:42,921 --> 00:30:44,088
La naiba...

419
00:30:45,880 --> 00:30:47,838
Următorul, doamnă, următorul.

420
00:30:49,505 --> 00:30:51,046
Doamnă, deschide ochii.

421
00:30:51,796 --> 00:30:55,796
Doamnă... doamnă, deschide ochii.

422
00:30:56,213 --> 00:30:58,546
Doamnă... deschide ochii.

423
00:31:02,630 --> 00:31:04,421
Obține O.T. gata. - Ține-l!

424
00:31:47,755 --> 00:31:48,755
Iată, doamnă.

425
00:31:49,296 --> 00:31:50,713
Acum amândoi sunt morți.

426
00:31:52,046 --> 00:31:53,255
Douăzeci de minute?

427
00:31:55,005 --> 00:31:57,088
Scoate-o afară!

428
00:32:02,046 --> 00:32:03,755
nu am putut face nimic.

429
00:32:06,005 --> 00:32:07,880
nu am putut s-o salvez.

430
00:32:14,755 --> 00:32:16,463
De ce nu renunti?

431
00:32:21,213 --> 00:32:23,380
Crezi că nu am încercat?

432
00:32:26,588 --> 00:32:27,880
nu sunt singurul.

433
00:32:28,505 --> 00:32:32,463
Sunt mulți polițiști ca mine care vor să renunțe.

434
00:32:33,463 --> 00:32:36,505
Dar pentru asta, trebuie să semnăm formularul 311.

435
00:32:38,630 --> 00:32:40,380
Și cine o semnează...

436
00:32:40,963 --> 00:32:43,005
ori dispar...

437
00:32:43,505 --> 00:32:48,588
sau apar morți împreună cu militanții.

438
00:32:52,588 --> 00:32:56,713
Dacă umplu acea bucată de hârtie, atunci mă vei căuta în continuare.

439
00:33:00,005 --> 00:33:03,421
Când călare pe un leu, Jassi...

440
00:33:05,338 --> 00:33:09,088
Când cobori, leul te mănâncă.

441
00:33:19,005 --> 00:33:20,171
La ce te gandesti?

442
00:33:22,588 --> 00:33:25,588
Există 600 de nume împreună cu cele ale lui Bibi, Pammi.

443
00:33:26,796 --> 00:33:29,755
Lista conține numele familiilor lor, adresele... totul.

444
00:33:33,296 --> 00:33:36,088
Și totuși au fost marcate „nerevendicate” și incinerate.

445
00:33:38,088 --> 00:33:38,838
De ce?

446
00:33:44,130 --> 00:33:46,088
Familiile lor trebuie să-i caute în continuare.

447
00:33:51,921 --> 00:33:53,838
Aceste cadavre nu sunt nerevendicate, Pammi.

448
00:33:55,755 --> 00:33:56,838
Au familii.

449
00:33:57,838 --> 00:34:00,755
Și au tot dreptul să știe ce sa întâmplat cu ai lor.

450
00:34:04,046 --> 00:34:06,088
Nu pot ignora ce am văzut, Pammi.

451
00:34:09,421 --> 00:34:11,505
Cineva trebuie să vorbească pentru ei.

452
00:34:16,588 --> 00:34:18,088
Și oricine face,

453
00:34:18,463 --> 00:34:20,130
ce zici de familia lor?

454
00:34:33,171 --> 00:34:34,338
600 de nume.

455
00:34:35,005 --> 00:34:36,671
Dintr-un crematoriu.

456
00:34:38,255 --> 00:34:40,213
Deci imaginați-vă câți în tot districtul.

457
00:34:41,130 --> 00:34:42,588
Și câți în întregul Punjab.

458
00:34:43,088 --> 00:34:45,921
Acestea sunt doar numele menționate în înregistrările guvernamentale.

459
00:34:47,213 --> 00:34:50,963
Și cei care s-au înecat în râuri și canale...

460
00:34:51,463 --> 00:34:53,338
Nu se numără nicăieri.

461
00:35:01,296 --> 00:35:03,046
Atunci obțineți mai multe înregistrări.

462
00:35:05,630 --> 00:35:09,088
Câte poți găsi, oriunde le poți găsi. Ia-le pe toate.

463
00:35:09,546 --> 00:35:11,380
Este o chestiune foarte sensibilă.

464
00:35:12,296 --> 00:35:14,296
Trebuie să ne facem cazul foarte puternic.

465
00:35:18,213 --> 00:35:20,088
Altfel nu are rost.

466
00:35:31,380 --> 00:35:32,880
Aceasta a fost probabil prima dată…

467
00:35:33,796 --> 00:35:38,171
… că înregistrările de incinerare erau dezgropate pentru a căuta oameni dispăruți.

468
00:35:39,046 --> 00:35:41,588
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti...

469
00:35:42,671 --> 00:35:45,880
Cifrele erau strânse din toate locurile de incinerare din raion.

470
00:35:46,505 --> 00:35:51,004
Detalii despre morți și ucigașii lor au fost găsite sub straturi de cenușă...

471
00:35:51,005 --> 00:35:52,088
Aici... Amrik Singh.

472
00:35:53,421 --> 00:35:56,046
... care au fost consemnate în registrele crematoriului,

473
00:35:56,796 --> 00:35:58,546
dar toate nerevendicate.

474
00:36:00,755 --> 00:36:02,213
Jassi, poliție!

475
00:36:33,005 --> 00:36:34,755
Acestea sunt înregistrări neoficiale de incinerare.

476
00:36:35,338 --> 00:36:36,505
Acest lucru nu va fi suficient.

477
00:36:36,796 --> 00:36:38,213
Știu că nu va fi.

478
00:36:38,838 --> 00:36:40,838
De aceea, le susținem cu înregistrări guvernamentale.

479
00:36:41,671 --> 00:36:44,963
Numele morților și al polițiștilor care i-au ucis sunt și ele în dosarele municipalității,

480
00:36:45,463 --> 00:36:47,338
de unde aprovizionau cu lemne de foc.

481
00:36:48,338 --> 00:36:51,505
Conturăm evidențele municipalității cu cele de incinerare.

482
00:36:54,046 --> 00:36:56,088
Mai devreme au vizat doar rebeli.

483
00:36:56,463 --> 00:36:59,463
Acum răpesc pe oricine pentru extorcare.

484
00:37:00,505 --> 00:37:03,046
Este o afacere... în numele păcii.

485
00:37:06,213 --> 00:37:07,630
Este un început grozav.

486
00:37:09,713 --> 00:37:10,921
Dar nu este suficient.

487
00:37:11,671 --> 00:37:13,255
2097 nume.

488
00:37:13,421 --> 00:37:14,755
Din doar trei locuri de incinerare.

489
00:37:15,421 --> 00:37:17,255
Durgiana, Patti și Tarn Taran.

490
00:37:18,046 --> 00:37:21,296
Tot nu este suficient să faci o petiție?

491
00:37:21,546 --> 00:37:22,630
Nu asta este ideea.

492
00:37:25,546 --> 00:37:26,255
Îl cunoști?

493
00:37:27,046 --> 00:37:28,338
Satvinder Singh?

494
00:37:28,671 --> 00:37:30,671
Toate acestea sunt cazuri individuale.

495
00:37:31,088 --> 00:37:34,671
Pentru a-i înregistra în instanță, trebuie să le aduceți familiile înainte.

496
00:37:34,921 --> 00:37:38,130
Ei nici măcar nu știu că oamenii pe care îi caută nu mai sunt.

497
00:37:39,255 --> 00:37:40,921
Așa că este timpul să le anunțați.

498
00:37:41,963 --> 00:37:43,505
Va trebui să le spui.

499
00:37:59,671 --> 00:38:02,671
Nu toate, dar multe nume de oameni dispăruți,

500
00:38:02,963 --> 00:38:06,338
familiile lor și locul în care locuiesc, precum și rapoartele lor de poliție.

501
00:38:06,796 --> 00:38:07,630
Totul este aici.

502
00:38:10,213 --> 00:38:11,670
Îți sunt dator pentru asta.

503
00:38:11,671 --> 00:38:13,213
Pentru ce, Jassi?

504
00:38:14,588 --> 00:38:16,671
Mi-ai arătat această cale.

505
00:38:19,463 --> 00:38:21,588
Dar ce faci...

506
00:38:21,755 --> 00:38:24,296
Este opera unui adevărat sikh.

507
00:38:27,421 --> 00:38:29,421
Aveți grijă de dumneavoastră.

508
00:38:36,505 --> 00:38:39,630
Mai bine de 6 luni de când a plecat. Nicio veste până în prezent.

509
00:38:39,755 --> 00:38:42,380
Balli este un prieten de-al tău? Știi unde este?

510
00:38:42,713 --> 00:38:45,630
Aveam șapte ani când l-am văzut ultima oară pe tatăl meu.

511
00:38:46,088 --> 00:38:48,213
Mama spune că se va întoarce.

512
00:38:48,630 --> 00:38:50,005
Știi unde este?

513
00:38:51,005 --> 00:38:53,046
Cinci ani de când a plecat de acasă.

514
00:38:53,546 --> 00:38:56,796
Se spune că a fost ucis într-o întâlnire cu poliția. Dar nu cred.

515
00:38:57,463 --> 00:38:59,796
Nici măcar nu dau acte oficiale.

516
00:39:00,171 --> 00:39:01,796
Asta e camera lui.

517
00:39:01,963 --> 00:39:04,130
Dacă știi ceva, te rog să ne spui.

518
00:39:04,630 --> 00:39:06,880
Tatăl meu era la poliție.

519
00:39:07,338 --> 00:39:09,504
Apoi și-a părăsit slujba.

520
00:39:09,505 --> 00:39:12,755
Câteva zile mai târziu, a venit poliția și l-a luat.

521
00:39:13,421 --> 00:39:14,421
Apoi?

522
00:39:14,838 --> 00:39:17,296
Apoi nu s-a mai întors.

523
00:39:18,130 --> 00:39:19,380
Cum le spun?

524
00:39:20,296 --> 00:39:21,505
Le-ai văzut fețele?

525
00:39:24,088 --> 00:39:25,171
Le va rupe.

526
00:39:26,630 --> 00:39:27,630
Pleacă dracului afară!

527
00:39:27,880 --> 00:39:29,005
Ești un bârlog!

528
00:39:29,171 --> 00:39:30,713
De unde știi că e mort?

529
00:39:31,005 --> 00:39:33,338
Fiul meu este în viață! Am înţeles?

530
00:39:33,713 --> 00:39:34,920
Nu e mort!

531
00:39:34,921 --> 00:39:36,754
Mumie! - Pleacă de aici!

532
00:39:36,755 --> 00:39:38,504
Mami, te rog vino... - Mincinosule!

533
00:39:38,505 --> 00:39:41,255
Fiul meu este în viață! Mami, vino înăuntru!

534
00:39:41,713 --> 00:39:43,796
Din două în două zile apar cadavre.

535
00:39:44,796 --> 00:39:47,130
Ne-am săturat să scriem guvernului dumneavoastră.

536
00:39:48,588 --> 00:39:50,379
Nimeni nu face nimic în privința asta.

537
00:39:50,380 --> 00:39:51,755
Alte 6 sau 7 azi.

538
00:39:52,546 --> 00:39:54,380
Am astupat barajul toată noaptea.

539
00:39:54,838 --> 00:39:56,796
A poluat tot canalul.

540
00:39:57,505 --> 00:40:00,130
Te aștepți să bem această apă?

541
00:40:03,380 --> 00:40:05,671
Aceasta este o luptă pentru drepturile omului.

542
00:40:05,838 --> 00:40:07,213
Pentru noi toți.

543
00:40:07,546 --> 00:40:09,713
Aceasta este lupta lui Navdeep.

544
00:40:10,046 --> 00:40:11,880
Am achiziționat câteva dosare guvernamentale...

545
00:40:12,005 --> 00:40:15,713
… cu înregistrări detaliate ale fraților noștri decedați.

546
00:40:15,921 --> 00:40:18,171
Și vrem răspunsuri de la guvern.

547
00:40:18,463 --> 00:40:20,212
De aceea suntem cu toții aici.

548
00:40:20,213 --> 00:40:20,755
Da.

549
00:40:21,588 --> 00:40:23,421
vei pleca fiule...

550
00:40:23,713 --> 00:40:27,088
Dacă poliția ne sparge ușa, cum ar trebui să te găsim?

551
00:40:34,796 --> 00:40:36,796
Poftim, Jaswant Singh. Cărțile tale.

552
00:40:36,963 --> 00:40:38,921
Zece cutii pline. Verifică-le.

553
00:40:42,255 --> 00:40:42,921
Bine?

554
00:40:45,088 --> 00:40:45,630
Da.

555
00:40:46,463 --> 00:40:48,671
Dacă vine cineva, dă-i acest card.

556
00:40:49,421 --> 00:40:51,213
Chiar și la poliție.

557
00:40:51,796 --> 00:40:54,338
Are numele, adresa și numărul meu.

558
00:40:54,755 --> 00:40:56,921
Voi, oameni buni, nu aveți de ce să vă temeți.

559
00:40:57,421 --> 00:41:00,338
Nimeni nu ne poate lua dreptul de a ne găsi pe cei dragi.

560
00:41:01,296 --> 00:41:03,380
Și guvernul va da doar răspunsuri...

561
00:41:03,630 --> 00:41:06,213
când venim în față și cerem răspunsuri.

562
00:41:06,338 --> 00:41:07,755
Și ne cereți dreptul.

563
00:41:08,463 --> 00:41:11,796
Spune-ne unde să mergem, fiule. voi merge cu tine.

564
00:41:22,171 --> 00:41:23,463
Toate acestea sunt în regulă, domnule avocat...

565
00:41:24,630 --> 00:41:25,963
Dar nu ai locus-standi.

566
00:41:26,213 --> 00:41:28,255
Pentru a depune aceste petiții,

567
00:41:28,546 --> 00:41:31,255
trebuie să le aduci toate familiile în judecată.

568
00:41:32,005 --> 00:41:34,880
Nu puteți depune petițiile în mod independent.

569
00:41:35,296 --> 00:41:37,130
Și toate acestea nu au sens fără familii.

570
00:41:38,255 --> 00:41:39,296
Absolut, onoare.

571
00:41:41,255 --> 00:41:43,046
De aceea am adus familiile cu noi.

572
00:41:46,838 --> 00:41:48,005
Asta este?

573
00:41:50,046 --> 00:41:51,796
Cifrele tale sunt mult mai mari.

574
00:41:51,921 --> 00:41:54,213
Vezi că a trebuit să începem undeva, așa că...

575
00:41:55,046 --> 00:41:56,255
Puteți începe cu acestea.

576
00:41:56,546 --> 00:41:59,963
Odată ce instanța dă dovadă de curaj, restul va urma.

577
00:42:22,505 --> 00:42:24,755
Care este această problemă a drepturilor omului?

578
00:42:25,671 --> 00:42:27,963
Este în toate ziarele din New Delhi.

579
00:42:30,630 --> 00:42:34,088
Reputația Poliției din Punjab și a guvernului este în joc.

580
00:42:35,046 --> 00:42:38,296
Domnule Bitta... te rog să te descurci.

581
00:42:38,671 --> 00:42:39,838
domnule...

582
00:42:40,630 --> 00:42:42,421
Ai urmat războiul din Golf?

583
00:42:42,963 --> 00:42:45,171
Și acum războiul cecen în curs?

584
00:42:45,380 --> 00:42:46,338
Domnule, știți...

585
00:42:46,671 --> 00:42:52,630
… cât de mult zgomot fac acești oameni pentru drepturile omului în întreaga lume?

586
00:42:53,338 --> 00:42:57,171
Adică... este doar un truc pentru atenție.

587
00:42:57,588 --> 00:42:59,005
Doar ignora, domnule.

588
00:43:01,546 --> 00:43:04,546
Și cine este acest Jaswant Singh?

589
00:43:06,713 --> 00:43:08,630
mă voi descurca eu.

590
00:43:38,546 --> 00:43:39,796
La ce te uiți?

591
00:43:41,546 --> 00:43:43,713
A fost aici toată noaptea.

592
00:43:56,838 --> 00:43:58,296
Ai fost aici toată noaptea.

593
00:43:59,171 --> 00:44:00,505
Trebuie să fie obosit.

594
00:44:01,380 --> 00:44:02,921
Este ora ceaiului, așa că am adus câteva.

595
00:44:09,171 --> 00:44:10,255
O singură cerere…

596
00:44:10,546 --> 00:44:12,130
Trebuie să duc copiii la școală.

597
00:44:12,463 --> 00:44:14,380
După ce ați terminat, vă rugăm să păstrați paharele înăuntru.

598
00:44:30,088 --> 00:44:32,171
Domnule, salutări.

599
00:44:37,380 --> 00:44:40,338
56 de persoane s-au predat astăzi.

600
00:44:41,546 --> 00:44:44,546
Aceasta nu este nici o victorie pentru noi...

601
00:44:45,171 --> 00:44:47,713
… nici nu este o pierdere pentru terorişti.

602
00:44:48,505 --> 00:44:51,713
Dacă este o pierdere, este o pierdere pentru toți punjabii.

603
00:44:52,380 --> 00:44:56,505
Și dacă este o victorie, atunci este o victorie pentru toți punjabii...

604
00:44:56,713 --> 00:45:01,255
… că pacea se întoarce în sfârșit în Punjab.

605
00:45:05,505 --> 00:45:10,005
Dar există unii oameni care nu pot digera această pace.

606
00:45:10,713 --> 00:45:14,463
Și cei mai importanți dintre ei sunt acești oameni pentru drepturile omului.

607
00:45:15,380 --> 00:45:18,713
Cei pe care îi numesc „corpuri nerevendicate”...

608
00:45:19,088 --> 00:45:24,338
lucrează în realitate în Europa și America ca muncitori de rang inferior,

609
00:45:24,796 --> 00:45:29,130
sau să conducă taxiuri pentru a se hrăni pe ei înșiși și pe familiile lor.

610
00:45:30,338 --> 00:45:31,670
Și aici,

611
00:45:31,671 --> 00:45:33,379
acești oameni pentru drepturile omului...

612
00:45:33,380 --> 00:45:36,463
... își desfășoară propria propagandă împotriva poliției.

613
00:45:37,338 --> 00:45:38,671
În realitate, acești oameni...

614
00:45:39,463 --> 00:45:41,880
sunt simple marionete ale puterilor străine.

615
00:45:43,046 --> 00:45:43,921
Și acum…

616
00:45:44,338 --> 00:45:48,295
Trebuie să ne protejăm Punjabul de acești oameni.

617
00:45:48,296 --> 00:45:50,088
Dacă acești oameni dispăruți

618
00:45:50,380 --> 00:45:54,421
au devenit muncitori de rang inferior în Europa și America sau conduc taxiuri...

619
00:45:55,171 --> 00:45:56,712
Atunci aș vrea să-l întreb pe domnul Bitta

620
00:45:56,713 --> 00:46:00,046
de ce numele lor sunt în registrele de incinerare în loc de dosarele de viză?

621
00:46:00,505 --> 00:46:04,088
Fie că trupul este al unui rebel sau al unui om obișnuit,

622
00:46:04,671 --> 00:46:07,129
numai familia lor are o revendicare legala asupra ei.

623
00:46:07,130 --> 00:46:09,005
Uită-te la aceste cifre.

624
00:46:10,546 --> 00:46:12,338
Patti, Durgiana și Tarn Taran.

625
00:46:12,630 --> 00:46:14,754
Din doar 3 crematorii din districtul Amritsar,

626
00:46:14,755 --> 00:46:18,130
am găsit peste 2000 de nume care au fost marcate „nerevendicate”.

627
00:46:18,630 --> 00:46:20,213
Inclusiv adresele lor.

628
00:46:20,671 --> 00:46:22,630
Deci, de ce nu le-au fost restituite trupurile familiilor lor?

629
00:46:23,130 --> 00:46:27,296
Iar pe listă se află și numele și semnăturile polițiștilor care au adus cadavrele.

630
00:46:27,630 --> 00:46:32,338
După estimarea noastră, luând în considerare toate zonele de incinerare, această cifră este de cel puțin 25.000.

631
00:46:33,005 --> 00:46:36,838
Și cei mai mulți dintre ei sunt tineri sub 30 de ani.

632
00:46:39,630 --> 00:46:42,630
Sunt Nyara Singh și Amrik Singh.

633
00:46:42,963 --> 00:46:45,171
Amândoi erau ofițeri respectabili într-o bancă mare.

634
00:46:45,338 --> 00:46:46,338
Într-o zi au dispărut.

635
00:46:47,046 --> 00:46:50,046
Am aflat că și ei au fost marcați „nerevendicați” și incinerați.

636
00:46:51,255 --> 00:46:53,296
Au fugit și în străinătate pentru a deveni muncitori de rang inferior?

637
00:46:53,505 --> 00:46:57,296
După situație de urgență, guvernul din Punjab a dat carte-blanche poliției.

638
00:46:57,755 --> 00:46:59,213
Sikhii îi ucid pe sikh...

639
00:46:59,380 --> 00:47:01,921
în timp ce oamenii de la putere se îmbogăţesc şi se îngraşă.

640
00:47:02,255 --> 00:47:03,962
Și statul și instanțele...

641
00:47:03,963 --> 00:47:06,629
și-au închis ochii la dovezile copleșitoare din fața lor.

642
00:47:06,630 --> 00:47:09,045
De aceea am făcut apel la agențiile internaționale pentru drepturile omului

643
00:47:09,046 --> 00:47:11,838
și Organizația Mondială Sikh pentru ajutor.

644
00:47:12,171 --> 00:47:14,505
Nu suntem anti-poliție sau anti-guvernamentală.

645
00:47:14,921 --> 00:47:17,795
Suntem doar împotriva acelor oameni care, pentru propriile promoții,

646
00:47:17,796 --> 00:47:20,505
au trecut toate limitele omenirii.

647
00:47:21,296 --> 00:47:24,213
Și pentru aceasta îl provoc pe domnul Bitta la o dezbatere deschisă.

648
00:47:24,380 --> 00:47:26,421
Că el să vină în față și să ne răspundă la întrebări.

649
00:47:45,671 --> 00:47:49,671
Chestiunea privind încălcările drepturilor omului este investigată.

650
00:47:50,963 --> 00:47:55,963
Veți primi raportul complet foarte curând.

651
00:47:56,713 --> 00:48:00,087
Domnule, guvernul Rajasthan pretinde de ceva vreme

652
00:48:00,088 --> 00:48:02,546
că nenumărate corpuri curg din canalele din Punjab.

653
00:48:03,130 --> 00:48:06,338
Și acest lucru a fost, de asemenea, sub investigație, dar încă niciun rezultat.

654
00:48:07,380 --> 00:48:08,671
O explicatie domnule?

655
00:48:10,296 --> 00:48:11,046
Cel...

656
00:48:11,880 --> 00:48:16,838
cadavrele găsite în Rajasthan sunt complet neverificate.

657
00:48:17,796 --> 00:48:23,588
Și accidentele au loc în apropierea canalelor tot timpul.

658
00:48:24,546 --> 00:48:28,421
Mulți oameni alunecă și cad și...

659
00:48:28,921 --> 00:48:31,130
din păcate se îneacă.

660
00:48:31,546 --> 00:48:33,005
este trist…

661
00:48:33,588 --> 00:48:36,921
Este tragic, dar nu există conspirație.

662
00:48:37,880 --> 00:48:42,338
Bitta, domnule... există zvonuri că veți primi încă doi ani de prelungire?

663
00:48:43,296 --> 00:48:45,921
Aceasta este o decizie guvernamentală.

664
00:48:46,380 --> 00:48:47,505
Și le las pe seama lor.

665
00:48:47,796 --> 00:48:48,421
domnule...

666
00:48:48,796 --> 00:48:52,046
Dezbaterea deschisă la care te-a provocat Jaswant Singh...

667
00:48:52,421 --> 00:48:54,046
Vrei să comentezi asta?

668
00:48:55,046 --> 00:48:56,546
Când și unde va avea loc această dezbatere?

669
00:48:57,671 --> 00:48:59,255
Cine este el...

670
00:49:00,421 --> 00:49:01,255
Multumesc.

671
00:49:02,380 --> 00:49:03,920
Vă mulțumesc că ați venit. - Scuzați-mă, domnule!

672
00:49:03,921 --> 00:49:06,005
Și mulțumesc tuturor.

673
00:49:06,671 --> 00:49:09,671
Și da, vă rog să luați niște gustări înainte de a pleca.

674
00:49:10,505 --> 00:49:12,838
Domnule, nu mi-ați răspuns niciodată la întrebare. domnule...

675
00:49:13,213 --> 00:49:18,838
Nu știu despre Golful tău și Cecenia sau orice altceva, dar...

676
00:49:19,213 --> 00:49:21,880
Lucrurile cu siguranță scapă de sub control aici.

677
00:49:22,213 --> 00:49:23,463
Trebuie să fi văzut asta.

678
00:49:23,796 --> 00:49:25,504
Am nevoie de o mică favoare din partea ta.

679
00:49:25,505 --> 00:49:27,796
Domnule, o poză oficială, vă rog.

680
00:49:30,505 --> 00:49:32,463
Orice pentru a pune capăt acestei mizerie.

681
00:49:35,005 --> 00:49:38,005
Ieri ai spus că va mai dura încă o săptămână ca să ieși.

682
00:49:39,046 --> 00:49:41,213
Ce s-a schimbat peste noapte?

683
00:49:41,796 --> 00:49:43,838
DGP vă va completa.

684
00:49:49,421 --> 00:49:51,171
Te trimit în Tarn Taran.

685
00:49:52,088 --> 00:49:53,338
În calitate de superintendent superior al poliției

686
00:49:53,463 --> 00:49:54,505
domnule.

687
00:49:54,755 --> 00:49:57,546
Și vei raporta doar mie.

688
00:49:57,963 --> 00:50:00,963
Domnule, vă dau cuvântul meu.

689
00:50:08,213 --> 00:50:09,338
domnule…

690
00:50:23,421 --> 00:50:24,880
Sugga era un tun liber.

691
00:50:25,046 --> 00:50:28,046
A trage cu o armă era a doua natură pentru el.

692
00:50:28,630 --> 00:50:32,588
De îndată ce a preluat conducerea, răpirile, uciderile și întâlnirile au crescut.

693
00:50:35,088 --> 00:50:37,046
Peste tot era panică.

694
00:50:38,130 --> 00:50:42,213
O întreagă generație era distrusă din Punjab în numele terorismului.

695
00:50:43,588 --> 00:50:47,463
Această vărsare de sânge a avut loc în ultimii zece ani.

696
00:50:47,755 --> 00:50:50,505
Și toată lumea a tăcut cu privire la toată această problemă.

697
00:50:51,963 --> 00:50:55,505
Întreaga problemă a încălcărilor drepturilor omului era ignorată.

698
00:50:59,255 --> 00:51:00,921
Departe de incredere...

699
00:51:01,505 --> 00:51:03,796
Era frică în inimile oamenilor...

700
00:51:04,046 --> 00:51:06,838
pe care Jaswant Singh și echipa sa au luptat cu toată puterea.

701
00:51:08,713 --> 00:51:15,088
Poliția din Punjab, răspunde-ne! - Răspunde-ne!

702
00:51:15,421 --> 00:51:19,213
Solicităm Interogarea CBI!

703
00:51:19,338 --> 00:51:22,880
Jos cu Surjit Singh Sugga!

704
00:51:26,255 --> 00:51:27,005
Buna ziua.

705
00:51:28,171 --> 00:51:28,921
Buna ziua.

706
00:51:29,213 --> 00:51:32,796
Da, salut... încă nu e prea târziu. Vorbește-i ceva sens!

707
00:51:33,130 --> 00:51:35,630
Nu are nicio grijă pentru familia lui?

708
00:51:46,963 --> 00:51:48,546
Invitație din Canada.

709
00:51:49,338 --> 00:51:50,880
Te-au chemat cu un permis special.

710
00:51:52,338 --> 00:51:53,629
Organizația Mondială Sikh...

711
00:51:53,630 --> 00:51:57,421
iar agențiile internaționale pentru drepturile omului vor să ne asculte.

712
00:51:57,921 --> 00:52:00,921
Este timpul să spunem lumii ce se întâmplă aici, Jassi.

713
00:52:02,296 --> 00:52:04,005
Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă.

714
00:52:05,046 --> 00:52:06,421
Gândește-te la asta.

715
00:52:30,463 --> 00:52:33,296
Venirea în Canada a fost un pas crucial pentru Jaswant Singh.

716
00:52:34,713 --> 00:52:40,630
Această invitație ia oferit lui Jaswant șansa de a-și prezenta raportul despre scena lumii.

717
00:52:41,505 --> 00:52:45,421
Khalsa îi aparține lui Dumnezeu, victoria îi aparține lui Dumnezeu.

718
00:52:46,255 --> 00:52:49,046
Am venit în această țară într-o misiune specială,

719
00:52:50,130 --> 00:52:53,505
să vă prezint un raport foarte important privind drepturile omului.

720
00:52:54,546 --> 00:52:59,421
Acest raport vorbește despre ultimii zece ani de opresiune în Punjab.

721
00:53:00,213 --> 00:53:04,463
Vorbește despre mii de mame care își așteaptă încă să se întoarcă copiii.

722
00:53:05,213 --> 00:53:07,296
O singură întrebare în ochii lor.

723
00:53:07,838 --> 00:53:12,005
Că cineva să afle dacă copiii lor sunt încă pe lumea asta.

724
00:53:18,505 --> 00:53:21,505
Când am ajuns la locul de incinerare în căutarea celor dragi,

725
00:53:21,630 --> 00:53:26,255
am găsit o relatare scrisă completă a tuturor fraților noștri pierduți,

726
00:53:27,005 --> 00:53:30,296
marcat „nerevendicat” în registrele guvernamentale și incinerat.

727
00:53:31,005 --> 00:53:33,046
Se spune că un hoț lasă întotdeauna un indiciu.

728
00:53:33,671 --> 00:53:35,505
Acești hoți au lăsat atâtea indicii,

729
00:53:35,921 --> 00:53:39,671
că în doar 3 locuri de incinerare din Amritsar - Patti, Durgiana și Tarn Taran,

730
00:53:40,338 --> 00:53:43,046
am găsit înregistrări de 2097 de persoane.

731
00:53:43,713 --> 00:53:46,255
O cifră care a crescut de atunci la 6017.

732
00:53:46,796 --> 00:53:47,837
Conform acestor cifre,

733
00:53:47,838 --> 00:53:51,212
este estimat numărul de cadavre „nerevendicate” din tot Punjab

734
00:53:51,213 --> 00:53:52,671
să fie aproximativ 25.000.

735
00:53:54,005 --> 00:53:56,213
Și am făcut apel și la guvernul nostru,

736
00:53:56,630 --> 00:53:58,463
dar cuvintele noastre au căzut în urechi surde.

737
00:54:00,546 --> 00:54:04,255
S-a făcut o batjocură de dreptate, de lege, de o întreagă comunitate!

738
00:54:04,755 --> 00:54:07,963
Și s-a făcut batjocură față de toate acele familii care nu cer nimic mai mult de la guvernul lor...

739
00:54:08,630 --> 00:54:11,213
decât certificatele de deces ale copiilor lor.

740
00:54:11,630 --> 00:54:15,671
Celor care ne trec pe noi teroriști și comunaliști,

741
00:54:16,755 --> 00:54:18,838
Aș vrea să fac apel la ei.

742
00:54:19,338 --> 00:54:20,463
Oamenii lumii...

743
00:54:21,546 --> 00:54:23,796
cei pe care îi considerați mesia păcii

744
00:54:24,921 --> 00:54:26,463
și profeții democrației...

745
00:54:27,088 --> 00:54:29,963
mai întâi recunoaște-le adevărul și apoi spune-ne...

746
00:54:31,463 --> 00:54:34,380
cine este teroristul și cine este cel drept.

747
00:54:48,296 --> 00:54:51,630
Khalsa îi aparține lui Dumnezeu, victoria îi aparține lui Dumnezeu.

748
00:54:59,755 --> 00:55:01,505
Aici vei fi îngrijit.

749
00:55:02,421 --> 00:55:04,755
Tu și familia ta veți fi în siguranță.

750
00:55:05,838 --> 00:55:11,130
Multumesc. Dar nu este vorba doar despre mine sau despre familia mea.

751
00:55:11,963 --> 00:55:14,255
Este vorba despre mii de familii

752
00:55:14,546 --> 00:55:16,171
care au fost trădați,

753
00:55:16,380 --> 00:55:18,880
și toți trăiesc în frică.

754
00:55:19,046 --> 00:55:23,088
Îl cunosc pe Jaswant, dar vorbesc serios.

755
00:55:24,046 --> 00:55:25,671
Ai putea fi ucis acasă.

756
00:55:28,130 --> 00:55:30,838
Luați azilul, vă rog!

757
00:55:32,046 --> 00:55:33,338
Dacă iau azilul,

758
00:55:37,713 --> 00:55:39,005
această misiune moare.

759
00:55:44,463 --> 00:55:46,005
Aveți grijă de dumneavoastră.

760
00:55:48,713 --> 00:55:51,296
Eforturile lui Jaswant au dat roade.

761
00:55:52,171 --> 00:55:55,171
Guvernul din Punjab simțea presiunea.

762
00:55:57,838 --> 00:56:03,671
Și Amnesty a îndemnat guvernul din Punjab să ofere Jaswant o securitate suplimentară.

763
00:56:16,255 --> 00:56:18,296
Refuzați securitatea suplimentară?

764
00:56:19,005 --> 00:56:21,463
Știi cât de special trebuie să fii pentru a obține securitate?

765
00:56:22,505 --> 00:56:24,505
Nu refuzați, domnule. Ia-o.

766
00:56:34,338 --> 00:56:35,421
Ești tatăl lui, nu?

767
00:56:36,380 --> 00:56:37,671
Unchiule, fă-l să înțeleagă.

768
00:56:38,213 --> 00:56:39,630
Primești patru băieți.

769
00:56:40,255 --> 00:56:41,505
Doi cu el tot timpul.

770
00:56:41,671 --> 00:56:43,588
Și doi stând vigilenți la poartă. Stânga - dreapta.

771
00:56:44,255 --> 00:56:47,671
Vei deveni un om mare la această vârstă, un VIP.

772
00:56:48,421 --> 00:56:50,713
Și domnul Singh este și el acolo. Va continua să treacă pe aici.

773
00:56:51,921 --> 00:56:52,963
Foarte apreciat.

774
00:56:54,546 --> 00:56:55,795
Dar dacă trebuie să dai securitate,

775
00:56:55,796 --> 00:56:58,546
dă-l acelor familii care trăiesc de frica poliției.

776
00:57:03,963 --> 00:57:04,588
Buna ziua.

777
00:57:05,296 --> 00:57:06,130
Da, un minut...

778
00:57:07,630 --> 00:57:08,796
MLA Mahinderpal Singh pe linie.

779
00:57:15,046 --> 00:57:16,546
Da, acesta este Jaswant Singh.

780
00:57:17,005 --> 00:57:20,005
La ce bun primăvara,

781
00:57:20,171 --> 00:57:22,255
dacă cineva nu are închinare iubitoare la Dumnezeu?

782
00:57:22,588 --> 00:57:25,421
Uitând de Etern, Prietenul nostru adevărat;

783
00:57:25,880 --> 00:57:27,671
Unul este absorbit de iluzie lumească.

784
00:57:28,005 --> 00:57:31,045
Fiii, soțiile, prietenii și averea nu vor merge cu tine;

785
00:57:31,046 --> 00:57:33,171
numai bogăția nepieritoare a Eternului va merge cu tine.

786
00:57:33,380 --> 00:57:35,880
Cei încurși în afaceri false sunt distruși;

787
00:57:36,130 --> 00:57:38,005
se pierd în dragostea de dualitate.

788
00:57:38,338 --> 00:57:43,630
Fără Numele Divinului, nimic nu este de folos;

789
00:57:43,755 --> 00:57:48,296
Nu există Domn în afară de Unul Divin.

790
00:57:48,463 --> 00:57:53,296
Cei care rămân absorbiți de Domnul și se lepădă de toate, îl obțin.

791
00:57:53,546 --> 00:57:56,630
O, Nanak, aceasta este rugăciunea mea către Dumnezeu:

792
00:57:56,963 --> 00:57:59,546
Te rog, lasă-mă să-l întâlnesc pe Domnul.

793
00:57:59,713 --> 00:58:04,963
Am auzit despre ondulațiile pe care le-ai făcut în Canada.

794
00:58:09,296 --> 00:58:10,838
Eu îmi fac doar treaba.

795
00:58:14,130 --> 00:58:18,005
Dar plecarea în străinătate și defăimarea propriului popor...

796
00:58:19,296 --> 00:58:20,421
Este corect?

797
00:58:26,588 --> 00:58:30,796
Nu crezi că ar trebui să ne păstrăm problemele pentru noi?

798
00:58:31,380 --> 00:58:34,005
Ne ținem problemele pentru noi din 1984.

799
00:58:35,130 --> 00:58:36,755
Dar totul a devenit din ce în ce mai rău.

800
00:58:38,005 --> 00:58:39,630
Cineva trebuie să oprească asta.

801
00:58:42,255 --> 00:58:44,921
Ai o familie mică.

802
00:58:46,380 --> 00:58:49,463
Dacă mâine se întâmplă ceva nefericit...

803
00:58:49,880 --> 00:58:51,630
Cine va avea grijă de ei?

804
00:58:53,213 --> 00:58:56,880
Am auzit că ai refuzat și securitatea.

805
00:58:58,005 --> 00:59:00,213
Vorbești despre o singură familie.

806
00:59:01,421 --> 00:59:03,129
Vorbesc despre toate acele familii

807
00:59:03,130 --> 00:59:06,421
ale căror persoane dragi au fost declarați „nerevendicați”.

808
00:59:14,046 --> 00:59:16,088
Când o furnică mușcă,

809
00:59:16,921 --> 00:59:18,296
nu dezbateți cu ea.

810
00:59:19,671 --> 00:59:21,130
Îl călci în picioare.

811
00:59:22,046 --> 00:59:24,588
Și nu ești mai mult decât o furnică pentru acești oameni.

812
00:59:26,671 --> 00:59:30,380
Și ce este acest dezgust despre 25.000 de cadavre?

813
00:59:33,380 --> 00:59:37,296
Sugga așteaptă ordinul împotriva ta.

814
00:59:40,380 --> 00:59:44,421
Am ținut o rugăciune acasă, nu voi minți.

815
00:59:46,088 --> 00:59:47,963
Dacă pielea ta rămâne atât de groasă,

816
00:59:49,213 --> 00:59:51,838
atunci foarte curând va primi acea comandă.

817
00:59:52,755 --> 00:59:53,880
Înţelege?

818
00:59:58,588 --> 00:59:59,921
Mulțumesc, la revedere.

819
01:00:08,921 --> 01:00:10,588
Prostul de sânge!

820
01:00:42,130 --> 01:00:44,088
De ce latră Jimmy?

821
01:00:44,421 --> 01:00:45,505
Nu l-ai hrănit?

822
01:00:45,671 --> 01:00:46,255
am făcut-o.

823
01:00:54,171 --> 01:00:56,088
Saag e bun, nu-i așa?

824
01:01:05,338 --> 01:01:06,546
Salutări, mamă.

825
01:01:17,255 --> 01:01:19,505
Pot adulmeca două lucruri de la o milă depărtare.

826
01:01:21,046 --> 01:01:22,963
Unu, o plită fierbinte de saag.

827
01:01:24,130 --> 01:01:25,671
Și doi, teroriști.

828
01:01:28,088 --> 01:01:29,046
Vino, mamă…

829
01:01:31,421 --> 01:01:33,630
Hrănește-ne astăzi câteva dintre delicioasele tale saag-uri.

830
01:01:42,380 --> 01:01:43,255
Salutări.

831
01:02:14,088 --> 01:02:15,296
Rafinat!

832
01:02:17,755 --> 01:02:18,921
Mai luați două farfurii.

833
01:02:41,005 --> 01:02:43,046
Început. Haide.

834
01:02:55,880 --> 01:02:57,296
Farfuriile sunt aici.

835
01:02:58,963 --> 01:03:00,588
Aduce oaspeții. - Da, domnule.

836
01:03:06,630 --> 01:03:08,963
Să mergem, haide.

837
01:03:13,088 --> 01:03:16,088
Haide, stai. Chiar acolo.

838
01:03:16,713 --> 01:03:17,588
Aşezaţi-vă.

839
01:03:27,546 --> 01:03:28,421
Îi cunoști?

840
01:03:30,380 --> 01:03:32,338
Ieri, erau de temut militanți.

841
01:03:34,380 --> 01:03:35,630
Și azi...

842
01:03:36,880 --> 01:03:38,921
Și-au trădat propriul popor.

843
01:03:42,255 --> 01:03:43,712
Și oamenii aceia ne-au anunțat.

844
01:03:43,713 --> 01:03:45,713
Uite, ia câteva.

845
01:03:49,546 --> 01:03:50,963
Acum spune-mi...

846
01:03:51,421 --> 01:03:53,505
Care este pedeapsa pentru trădător?

847
01:04:00,296 --> 01:04:01,088
Mânca.

848
01:04:28,796 --> 01:04:29,963
Ia-le farfuriile, mamă.

849
01:04:32,088 --> 01:04:34,171
Nu ar trebui să jignim zeii.

850
01:05:33,755 --> 01:05:37,421
Se zvonește că cineva din departament scurge informații din interior.

851
01:05:38,963 --> 01:05:40,546
Doar îl căutăm.

852
01:05:44,588 --> 01:05:47,588
Știi cine este?

853
01:06:01,296 --> 01:06:02,671
Voi ajunge direct la subiect.

854
01:06:05,838 --> 01:06:07,421
Am auzit că Jaswant Singh este un prieten de-al tău.

855
01:06:09,130 --> 01:06:11,046
Ați crescut împreună în Khalra.

856
01:06:12,421 --> 01:06:14,171
Când l-ai văzut ultima dată?

857
01:06:15,213 --> 01:06:16,546
Îți amintești ceva?

858
01:06:21,046 --> 01:06:23,088
Soția lui este însărcinată.

859
01:06:23,671 --> 01:06:25,880
A șaptea ei lună.

860
01:06:27,338 --> 01:06:29,046
El este cel mai mare din casa.

861
01:06:30,380 --> 01:06:31,671
Te rog să-l ierți.

862
01:06:32,463 --> 01:06:33,921
Iartă-l.

863
01:06:35,588 --> 01:06:37,755
Pentru numele lui Dumnezeu.

864
01:06:38,713 --> 01:06:40,588
Iartă-mi fiul.

865
01:06:41,671 --> 01:06:43,338
El nu a făcut nimic.

866
01:06:43,838 --> 01:06:46,838
Iartă-l pe fiul meu, iartă-l.

867
01:06:47,421 --> 01:06:48,421
Uite…

868
01:06:48,963 --> 01:06:51,296
Uite, te implor.

869
01:06:51,588 --> 01:06:54,088
te implor, te rog...

870
01:06:54,296 --> 01:06:55,546
Iartă-l.

871
01:06:55,963 --> 01:06:58,088
Bine, mamă.

872
01:06:59,005 --> 01:07:00,255
Hai să jucăm un joc.

873
01:07:01,505 --> 01:07:04,505
Dacă aterizează în mâna mea dreaptă, atunci este norocul nostru.

874
01:07:07,171 --> 01:07:09,088
Și dacă aterizează în stânga mea, atunci este a lui.

875
01:07:13,880 --> 01:07:17,671
Eeni meeni miney mo…

876
01:07:18,255 --> 01:07:21,921
Prinde un trădător de degete...

877
01:07:22,338 --> 01:07:26,421
Dacă țipă, anunță-l...

878
01:07:27,088 --> 01:07:31,296
Direct în iad, va pleca.

879
01:07:34,255 --> 01:07:39,171
Slavă domnului!

880
01:07:41,046 --> 01:07:42,838
Ce fiu norocos, mamă.

881
01:07:45,588 --> 01:07:46,171
Multumesc.

882
01:07:54,671 --> 01:07:57,296
Chiar dacă te iert că ți-ai trădat pe ai tăi...

883
01:08:00,838 --> 01:08:01,671
Dar astea...

884
01:08:03,505 --> 01:08:05,130
terorişti care au fost găsiţi în casa dumneavoastră.

885
01:08:06,171 --> 01:08:07,255
Dar ei?

886
01:08:13,171 --> 01:08:14,421
Asta înseamnă să îți trădezi țara.

887
01:08:16,796 --> 01:08:17,712
Corect?

888
01:08:26,130 --> 01:08:28,212
Asta merită pedeapsă, mamă.

889
01:08:55,587 --> 01:08:56,962
Bine că am aflat la timp.

890
01:08:57,546 --> 01:08:59,921
Sau lucrurile ar fi scăpat de sub control.

891
01:09:00,630 --> 01:09:03,046
Am aflat aseară în jurul orei 9-9:30.

892
01:09:03,546 --> 01:09:05,380
Am găsit aceste arme, domnule.

893
01:09:07,255 --> 01:09:10,255
Aveau de gând să arunce în aer tot satul cu acest arsenal?

894
01:09:10,587 --> 01:09:12,671
Cine știe ce făceau.

895
01:09:14,087 --> 01:09:16,630
Faceți un inventar al acestor arme. - Da, domnule.

896
01:09:17,212 --> 01:09:19,837
Atunci obțineți mărturii ale martorilor și trimiteți aceste cadavre pentru post-mortem.

897
01:09:21,380 --> 01:09:24,087
3 AK-47. - Da domnule.

898
01:09:24,337 --> 01:09:26,337
2 carabine. - Da domnule.

899
01:09:27,046 --> 01:09:28,337
5 Mauseri.

900
01:09:28,587 --> 01:09:30,046
Da domnule.

901
01:10:55,463 --> 01:10:57,171
Ce faci atât de târziu?

902
01:10:59,171 --> 01:11:00,463
Eu dorm aici din noaptea asta.

903
01:11:01,380 --> 01:11:04,505
Dacă vin, mă vor găsi mai întâi.

904
01:11:08,880 --> 01:11:11,296
Cel puțin nu vor ajunge la tine și la copii.

905
01:11:16,463 --> 01:11:19,463
Prima dată când te văd atât de speriat.

906
01:11:22,505 --> 01:11:24,713
Nu mi-e frică pentru mine, Pammi.

907
01:11:27,546 --> 01:11:28,963
M-ai intrebat, nu-i asa...

908
01:11:29,671 --> 01:11:31,463
Oricine face un pas, cum rămâne cu familia lui?

909
01:11:34,088 --> 01:11:36,671
Această decizie este pentru familia mea.

910
01:11:40,963 --> 01:11:42,880
Am ajuns prea departe, Pammi.

911
01:11:46,088 --> 01:11:48,505
Au trecut trei luni de când am depus petiția noastră.

912
01:11:49,296 --> 01:11:50,921
Dar tot nu există răspunsuri.

913
01:11:51,963 --> 01:11:55,796
Și ca răspuns, familia mea și cu mine suntem amenințați.

914
01:11:56,921 --> 01:11:58,338
Suntem urmăriți.

915
01:11:59,255 --> 01:12:02,255
Dar aș dori să le anunț că amenințările lor nu vor funcționa.

916
01:12:03,088 --> 01:12:04,921
Daca mi se intampla ceva maine...

917
01:12:05,255 --> 01:12:07,005
Dacă o mașină sau un camion mă lovește,

918
01:12:07,671 --> 01:12:10,963
dacă sunt împușcat, sau dacă îmi găsești corpul plutind într-un canal...

919
01:12:11,546 --> 01:12:14,088
atunci niciun polițist nu va fi de vină.

920
01:12:14,588 --> 01:12:17,796
Vina va cădea pe guvernul din Punjab și DGP Bitta,

921
01:12:18,838 --> 01:12:21,838
care au dat domnie liberă unor oameni ca SSP Sugga.

922
01:12:24,713 --> 01:12:25,921
Hei, calmează-te.

923
01:12:26,713 --> 01:12:28,171
Suntem în război.

924
01:12:28,755 --> 01:12:32,630
Am luptat cu un război proxy de intensitate scăzută în ultimii zece ani.

925
01:12:33,630 --> 01:12:38,671
Deși este dreptul democratic al fiecărui cetățean de a pune întrebări,

926
01:12:39,213 --> 01:12:41,338
trebuie să-ți amintești, de asemenea,

927
01:12:41,463 --> 01:12:45,546
din cauza noastră ai acest drept.

928
01:12:46,213 --> 01:12:49,421
Sau, altfel, Punjab ar fi devenit un stat militant cu mult timp în urmă.

929
01:12:51,255 --> 01:12:52,588
Vezi tu...

930
01:12:52,921 --> 01:12:54,880
Război și pace

931
01:12:55,255 --> 01:12:58,255
sunt două fețe ale aceleiași monede.

932
01:12:59,046 --> 01:13:11,963
„Adevărul divin”

933
01:13:13,171 --> 01:13:19,546
mă conduce la Lumină.

934
01:13:20,838 --> 01:13:28,796
Toba de luptă bate pe cerul minții mele

935
01:13:29,380 --> 01:13:35,921
Scopul este luat și rana este provocată.

936
01:13:36,671 --> 01:13:46,630
Războinicii spirituali intră pe câmpul de luptă.

937
01:13:48,088 --> 01:13:56,921
Acum este momentul să lupți.

938
01:13:57,880 --> 01:14:03,630
El singur este cunoscut ca un războinic spiritual

939
01:14:04,505 --> 01:14:10,380
care luptă în apărarea credinței sale.

940
01:14:17,380 --> 01:14:20,380
bucată cu bucată,

941
01:14:21,005 --> 01:14:24,880
el este dezbinat.

942
01:14:25,880 --> 01:14:28,420
Tocmai am aflat că la aproximativ 9:30 în această dimineață,

943
01:14:28,421 --> 01:14:32,505
CM Anant Singh a fost ucis într-o explozie la secretariatul din Chandigarh.

944
01:14:32,671 --> 01:14:36,712
Asasinul CM Anant Singh, Dilbag Singh, a fost membru al propriului detaliu de securitate al CM.

945
01:14:36,713 --> 01:14:43,338
Dar nu părăsește niciodată câmpul de luptă.

946
01:14:47,130 --> 01:14:49,546
17 persoane au fost fărâmițate în explozie.

947
01:14:50,630 --> 01:14:53,588
Nimeni nu știa cine ardea în sicriu.

948
01:14:55,213 --> 01:14:58,796
Și toată această mizerie a fost văzută ca un eșec de securitate a DGP Bitta.

949
01:14:59,171 --> 01:15:03,796
Întrebarea este dacă DGP Bitta își va asuma responsabilitatea pentru eșecul său de securitate?

950
01:15:04,046 --> 01:15:06,380
Activist pentru drepturile omului, Jaswant Singh

951
01:15:06,630 --> 01:15:10,504
trage poliția din Punjab la răspundere pentru viețile nevinovate pierdute

952
01:15:10,505 --> 01:15:16,130
și cere răspunsuri de la noul CM, Gurcharan Singh Bohra și DGP Bitta.

953
01:15:24,463 --> 01:15:27,921
„Intonarea versurilor”

954
01:15:29,005 --> 01:15:30,296
Și ce înseamnă asta?

955
01:15:30,713 --> 01:15:34,338
„Mâhnirea și suferința nu-i pot atinge pe cei care umblă cu Dumnezeu”.

956
01:15:34,505 --> 01:15:37,463
Foarte bun! - Mulţumesc.

957
01:15:37,713 --> 01:15:41,712
Aici Sanjiv, ceaiul tău. Haide, să mergem Kiran.

958
01:15:41,713 --> 01:15:43,755
Vin, vine.

959
01:15:44,505 --> 01:15:46,088
Grăbește-te, Kiran.

960
01:15:46,588 --> 01:15:47,630
Pa! - Grăbiţi-vă.

961
01:15:47,838 --> 01:15:48,755
Pa, pa...

962
01:15:51,255 --> 01:15:52,420
Sanjiv, termini ceaiul.

963
01:15:52,421 --> 01:15:54,171
Voi spăla mașina, apoi vom pleca împreună.

964
01:15:54,296 --> 01:15:55,005
Sigur.

965
01:16:04,005 --> 01:16:06,254
Jaswant Singh... Haide, trebuie să vorbim. - Vorbesc despre ce?

966
01:16:06,255 --> 01:16:09,463
Hai, intră! - Dar care e problema? Sanjiv!

967
01:16:09,671 --> 01:16:10,921
Sanjiv! - Intră înăuntru!

968
01:16:12,255 --> 01:16:13,380
Sanjiv!

969
01:16:15,088 --> 01:16:17,504
Sanjiv! - Mută-l, haide!

970
01:16:17,505 --> 01:16:18,463
Sanjiv, vino afară!

971
01:16:19,296 --> 01:16:20,213
Sanjiv!

972
01:16:20,630 --> 01:16:22,171
Dispari! - Să mergem, să mergem!

973
01:16:22,380 --> 01:16:23,588
Conduceți, conduceți! - Stop!

974
01:16:23,755 --> 01:16:25,171
Hai, conduce! Grăbiţi-vă! - Oprește mașina!

975
01:16:52,755 --> 01:16:55,962
Trăiască Jaswant Singh!

976
01:16:55,963 --> 01:16:59,420
Aduce-l înapoi pe Jaswant Singh!

977
01:16:59,421 --> 01:17:02,296
Trecuseră mai mult de 48 de ore de la răpirea lui Jaswant Singh.

978
01:17:03,213 --> 01:17:05,670
Protestele și privegherile au izbucnit în tot Punjab.

979
01:17:05,671 --> 01:17:07,129
Trăiască „frații celor nerevendicați”.

980
01:17:07,130 --> 01:17:08,588
Și toți aveau o singură cerere...

981
01:17:09,588 --> 01:17:10,880
„Întoarce-te pe Jaswant Singh”.

982
01:17:12,755 --> 01:17:14,588
În ciuda a doi martori oculari,

983
01:17:15,505 --> 01:17:19,255
tăcerea guvernului a răsunat nu doar în Punjab,

984
01:17:20,255 --> 01:17:21,880
dar peste tot în lume.

985
01:17:22,505 --> 01:17:28,671
Îndemn instanțele din India să conducă o anchetă corectă și imediată a acestei crime.

986
01:17:29,213 --> 01:17:32,671
Și să ceară dreptate pentru Jaswant Singh și familia lui.

987
01:17:33,463 --> 01:17:36,921
Este liniștea locurilor de incinerare asemănătoare cu pacea?

988
01:17:38,046 --> 01:17:40,546
Sunt drepturile omului doar pentru cei vii?

989
01:17:40,880 --> 01:17:42,005
Nu morții?

990
01:17:43,046 --> 01:17:48,130
Pentru că a ridicat aceste două întrebări, Jaswant Singh a fost răpit din casa lui în plină zi.

991
01:17:48,755 --> 01:17:50,921
Cu doar câteva zile în urmă, chiar aici...

992
01:17:51,171 --> 01:17:55,796
Jaswant Singh a spus lumii cine ar fi de vină dacă i s-ar întâmpla ceva.

993
01:17:56,671 --> 01:18:01,380
Și cer să știu de la Curtea Supremă a acestei țări și de la guvernul din Punjab.

994
01:18:03,046 --> 01:18:04,630
Unde este Jaswant Singh?

995
01:18:05,671 --> 01:18:08,046
Oamenii nu dispar pur și simplu în aer.

996
01:18:08,963 --> 01:18:12,838
Această instanță acordă poliției din Punjab două luni...

997
01:18:13,713 --> 01:18:15,505
pentru a-l găsi pe Jaswant Singh

998
01:18:16,088 --> 01:18:17,755
și să-l prezinte în instanță.

999
01:18:18,005 --> 01:18:20,796
Și dacă nu au succes,

1000
01:18:21,588 --> 01:18:24,546
instanța va dispune o anchetă CBI în acest caz.

1001
01:18:25,713 --> 01:18:28,380
Este un simplu caz de dispariție, domnule Bohra.

1002
01:18:29,713 --> 01:18:31,213
Nu există nicio conspirație aici.

1003
01:18:32,505 --> 01:18:34,921
Acest caz a devenit o jenă pentru noi.

1004
01:18:36,546 --> 01:18:38,046
Imaginea lui Punjab devine contaminată.

1005
01:18:39,171 --> 01:18:41,963
Și nici New Delhi nu este mulțumit de asta.

1006
01:18:43,421 --> 01:18:46,380
„Manipularea imaginilor” este treaba unui politician, domnule Bohra,

1007
01:18:47,338 --> 01:18:48,338
nu a politiei.

1008
01:18:48,921 --> 01:18:51,713
Am eliminat militantismul în Punjab.

1009
01:18:52,588 --> 01:18:56,505
Și New Delhi mi-a dat această responsabilitate.

1010
01:18:57,630 --> 01:19:01,421
Și când ai de-a face cu terorismul, trebuie să fii necruțător.

1011
01:19:02,713 --> 01:19:04,421
Dacă am sânge pe mâini,

1012
01:19:05,588 --> 01:19:06,421
la fel si ei.

1013
01:19:08,088 --> 01:19:09,838
Vremurile s-au schimbat, domnule Bitta.

1014
01:19:11,296 --> 01:19:12,338
La fel și intențiile lui New Delhi.

1015
01:19:14,088 --> 01:19:15,296
Și în ceea ce privește Punjab...

1016
01:19:16,505 --> 01:19:19,296
Nu o voi mai lăsa să rămână un stat polițienesc.

1017
01:19:20,421 --> 01:19:22,380
Ți-ai făcut treaba. Doar dă-te deoparte...

1018
01:19:23,213 --> 01:19:25,005
și lăsați birocrația să preia controlul.

1019
01:19:25,630 --> 01:19:30,296
Curtea Supremă ți-a dat două luni.

1020
01:19:31,588 --> 01:19:32,338
sugerez...

1021
01:19:33,421 --> 01:19:34,838
... îl folosești pentru a-l găsi pe Jaswant Singh.

1022
01:19:35,630 --> 01:19:37,963
Jaswant Singh este un caz de dispariție,

1023
01:19:39,838 --> 01:19:41,505
deci ar putea dura ceva timp.

1024
01:19:42,005 --> 01:19:45,255
Ieși la pensie în trei luni, îți amintești?

1025
01:19:46,588 --> 01:19:50,713
Guvernul dumneavoastră mi-a promis o prelungire, domnule Bohra.

1026
01:19:51,463 --> 01:19:54,546
Atunci să presupunem...

1027
01:19:54,713 --> 01:19:57,088
... aveți nevoie de semnătura lui Jaswant Singh pe scrisoarea de prelungire.

1028
01:19:59,130 --> 01:20:00,088
Bine?

1029
01:20:02,213 --> 01:20:02,755
domnule.

1030
01:20:03,213 --> 01:20:06,421
În această țară, lucrurile se fac doar atunci când New Delhi se mișcă.

1031
01:20:07,546 --> 01:20:10,338
Timpul acordat poliției din Punjab a expirat,

1032
01:20:11,046 --> 01:20:13,838
în timp ce presiunea internaţională continua să crească.

1033
01:20:15,380 --> 01:20:19,296
Iar Curtea Supremă a decis să predea acest caz la CBI.

1034
01:20:19,713 --> 01:20:21,630
Și găsirea lui Jaswant Singh...

1035
01:20:21,838 --> 01:20:22,921
era acum responsabilitatea mea.

1036
01:20:48,713 --> 01:20:51,671
„Asociația persoanelor dispărute” „Amritsar, Punjab”

1037
01:20:53,630 --> 01:20:54,255
Paramjit Kaur?

1038
01:20:56,380 --> 01:20:57,213
Da?

1039
01:20:58,463 --> 01:20:59,213
Asta sunt eu.

1040
01:21:03,963 --> 01:21:07,296
Samudra Singh, director suplimentar, CBI Delhi.

1041
01:21:08,880 --> 01:21:10,213
Trebuie să vorbim cu tine.

1042
01:21:16,630 --> 01:21:17,588
6 septembrie...

1043
01:21:19,713 --> 01:21:20,796
iartă-mă...

1044
01:21:22,046 --> 01:21:24,755
Probabil că ți-ai amintit de această zi de mai multe ori.

1045
01:21:26,463 --> 01:21:27,588
Dar dacă tot ai...

1046
01:21:28,463 --> 01:21:29,213
Sigur.

1047
01:21:33,463 --> 01:21:36,255
Ca în fiecare zi, am plecat cu copiii la școală...

1048
01:21:36,963 --> 01:21:41,505
La cotitură era un jeep de poliție parcat cu câțiva bărbați în civil.

1049
01:21:41,838 --> 01:21:42,880
Se uitau la mine.

1050
01:21:43,130 --> 01:21:44,796
Recunoști vreunul dintre ei?

1051
01:21:50,671 --> 01:21:51,255
Apoi?

1052
01:21:52,255 --> 01:21:53,380
Apoi, în jurul orei 9:30,

1053
01:21:53,963 --> 01:21:56,088
Hari Singh a spus că a fost un apel telefonic urgent de acasă.

1054
01:21:57,338 --> 01:21:57,921
buna ziua...

1055
01:21:59,171 --> 01:22:00,046
Sanjiv?

1056
01:22:00,630 --> 01:22:01,963
A fost Sanjiv la apel.

1057
01:22:03,130 --> 01:22:05,088
Mi-a spus ce sa întâmplat.

1058
01:22:05,755 --> 01:22:07,504
Sanjiv, martorul ocular?

1059
01:22:07,505 --> 01:22:08,421
Da.

1060
01:22:10,421 --> 01:22:11,130
Și poliția?

1061
01:22:12,588 --> 01:22:13,838
Da, da, Jaswant Singh.

1062
01:22:15,005 --> 01:22:16,130
Toată lumea îl cunoaște.

1063
01:22:17,546 --> 01:22:18,921
El apare în ziare în fiecare zi.

1064
01:22:19,255 --> 01:22:22,588
Dar asta nu înseamnă că vom cumpăra orice poveste pe care o vinzi.

1065
01:22:23,171 --> 01:22:24,921
A văzut-o cu ochii lui.

1066
01:22:25,338 --> 01:22:27,337
L-au luat în fața casei lui, în plină zi.

1067
01:22:27,338 --> 01:22:28,588
Trebuie să se înșele.

1068
01:22:29,838 --> 01:22:32,421
De ce ar ridica polițiștii din Tarn Taran un tip în Amritsar?

1069
01:22:33,088 --> 01:22:34,546
Este în afara jurisdicției lor.

1070
01:22:35,630 --> 01:22:38,005
Nu poți scrie cocos și taur în raport.

1071
01:22:40,380 --> 01:22:41,296
Continuă.

1072
01:22:46,880 --> 01:22:49,671
După ceva timp, m-am întors acasă cu copiii.

1073
01:22:51,505 --> 01:22:54,713
M-am simțit de parcă toți polițiștii din Amritsar erau la mine acasă.

1074
01:22:55,838 --> 01:22:57,088
Fie pentru a susține, fie pentru a intimida...

1075
01:22:57,838 --> 01:22:58,671
... era neclar.

1076
01:23:01,005 --> 01:23:03,505
Poliția a scris „dispărut” și a închis dosarele.

1077
01:23:04,296 --> 01:23:06,255
Dar nu avem altă opțiune.

1078
01:23:08,338 --> 01:23:10,046
Trebuie să luptăm noi înșine această luptă.

1079
01:23:13,755 --> 01:23:14,713
Multumesc.

1080
01:23:15,713 --> 01:23:17,838
Ne vom întâlni din nou dacă este nevoie.

1081
01:23:18,755 --> 01:23:19,463
La revedere.

1082
01:23:22,505 --> 01:23:23,963
Cel puțin ei obișnuiau să returneze cadavrele înainte.

1083
01:23:24,671 --> 01:23:27,755
Dar văzând starea în care au fost returnați ar face pe oricine să se ridice

1084
01:23:28,463 --> 01:23:31,255
De aceea, polițiștii au început să le declare „nerevendicate” și să le ardă.

1085
01:23:32,296 --> 01:23:34,213
Fișierele lui Jaswant au fiecare mic detaliu.

1086
01:23:35,213 --> 01:23:38,296
De la listele de incinerare până la evidențele municipalității.

1087
01:23:38,963 --> 01:23:40,796
Dar acum nu vei găsi nimic nici acolo.

1088
01:23:41,005 --> 01:23:44,296
Guvernul a sigilat toate dosarele de incinerare.

1089
01:23:45,130 --> 01:23:46,588
Și orice a mai rămas...

1090
01:23:47,463 --> 01:23:48,130
... este aici.

1091
01:23:48,921 --> 01:23:50,213
Aproximativ 6.500.

1092
01:24:01,505 --> 01:24:03,338
Ne pregăteam să mergem la o conferință de presă.

1093
01:24:04,755 --> 01:24:05,921
Vezi terasa aia...

1094
01:24:07,796 --> 01:24:08,838
Era o singură doamnă.

1095
01:24:10,421 --> 01:24:11,463
Cred că a văzut și ea.

1096
01:24:12,421 --> 01:24:17,088
Am văzut niște bărbați împingând-o pe Jaswant Singh într-un Omni roșu.

1097
01:24:17,713 --> 01:24:19,338
Am încercat chiar să-i opresc.

1098
01:24:19,796 --> 01:24:22,921
Am recunoscut imediat că erau polițiști. Imediat, aici.

1099
01:24:23,421 --> 01:24:26,505
Am văzut DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh

1100
01:24:26,713 --> 01:24:28,296
și SI Ajay Kumar.

1101
01:24:28,421 --> 01:24:31,463
Și când lucram cu Punjab Daily în acel moment,

1102
01:24:32,255 --> 01:24:35,546
Știu că poliția din Tarn Taran a fost cea care l-a răpit pe domnul Jaswant Singh.

1103
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
Eu însumi Sanjiv Singh...

1104
01:24:38,130 --> 01:24:40,338
Punjab Daily, ex.

1105
01:24:45,713 --> 01:24:46,671
Mai era cineva acolo?

1106
01:24:48,338 --> 01:24:48,880
Pardon?

1107
01:24:52,213 --> 01:24:55,963
În spate erau 2-3 bărbați în țigan,

1108
01:24:57,755 --> 01:24:59,338
am incercat dar...

1109
01:24:59,880 --> 01:25:01,838
Nu am putut să mă uit bine.

1110
01:25:04,005 --> 01:25:07,088
Pe la 9:30 dimineața, veneam acasă cu cumpărăturile.

1111
01:25:08,338 --> 01:25:12,046
când am auzit zgomotul unei mașini. Claxonând tare.

1112
01:25:12,546 --> 01:25:14,921
M-am întors și am văzut un Omni roșu venind foarte repede.

1113
01:25:16,005 --> 01:25:17,921
În timp ce încetini să ia viraj,

1114
01:25:19,005 --> 01:25:20,630
privirea mi-a căzut în interiorul mașinii.

1115
01:25:20,880 --> 01:25:23,421
„Poliția Tarn Taran m-a răpit!”

1116
01:25:23,630 --> 01:25:24,796
Jaswant Singh era înăuntru.

1117
01:25:25,588 --> 01:25:26,713
Ce ai mai văzut?

1118
01:25:28,046 --> 01:25:29,130
Numărul de înmatriculare al mașinii.

1119
01:25:30,630 --> 01:25:31,963
Dmt-1313.

1120
01:25:33,421 --> 01:25:35,213
Dacă trebuie să depuneți mărturie în instanță,

1121
01:25:37,005 --> 01:25:38,005
nu vei ezita?

1122
01:25:43,463 --> 01:25:46,588
Erau 3-4 bărbați într-o mașină roșie.

1123
01:25:47,713 --> 01:25:49,255
Mai întâi s-au apropiat de Jaswant Singh.

1124
01:25:49,963 --> 01:25:50,921
S-au schimbat câteva cuvinte...

1125
01:25:51,796 --> 01:25:53,796
apoi l-au forțat să urce în mașină și au plecat.

1126
01:25:54,505 --> 01:25:55,338
Au fost polițiști?

1127
01:25:55,713 --> 01:25:56,296
Nu...

1128
01:25:57,338 --> 01:25:58,046
Nu pot spune...

1129
01:25:58,671 --> 01:26:00,213
Toți erau în haine civile.

1130
01:26:01,005 --> 01:26:02,546
Îți amintești fața cuiva?

1131
01:26:04,130 --> 01:26:07,213
Nu, toți erau cu spatele la mine.

1132
01:26:07,546 --> 01:26:08,963
Asta e tot ce am văzut.

1133
01:26:12,338 --> 01:26:14,046
Tejinder este acolo? - Cine eşti tu?

1134
01:26:14,671 --> 01:26:16,963
Nu poți să intri... - Doamnă, lasă drumul.

1135
01:26:17,421 --> 01:26:18,255
Cine eşti tu?

1136
01:26:18,380 --> 01:26:19,963
CBI, Delhi.

1137
01:26:22,088 --> 01:26:22,963
Stai, domnule...

1138
01:26:23,838 --> 01:26:24,880
Unde te îndrepți spre așa strălucitor și devreme?

1139
01:26:25,380 --> 01:26:27,670
Merg să ridic DSP-ul. - Văd...

1140
01:26:27,671 --> 01:26:28,296
Ești...?

1141
01:26:28,755 --> 01:26:29,921
DSP Jagpal Singh?

1142
01:26:30,088 --> 01:26:30,630
Da...

1143
01:26:31,546 --> 01:26:33,338
Să-l luăm împreună. - Ce?

1144
01:26:33,463 --> 01:26:35,588
Să mergem! - Lasă-mi mâna.

1145
01:26:41,255 --> 01:26:42,755
Arăt bine, inspectore!

1146
01:26:44,088 --> 01:26:45,463
Trebuie să vorbesc cu tine. Să mergem.

1147
01:26:47,296 --> 01:26:48,171
Haide.

1148
01:26:49,255 --> 01:26:50,213
Care-i graba?

1149
01:26:51,130 --> 01:26:52,505
Plecăm la nunta unui coleg.

1150
01:26:53,838 --> 01:26:55,005
Întoarce-te în două zile.

1151
01:26:59,630 --> 01:27:01,671
Nu este nunta ta, este a colegului tău.

1152
01:27:02,338 --> 01:27:03,505
Se va întâmpla fără tine.

1153
01:27:03,880 --> 01:27:06,588
Ne luați astfel fără nicio notificare prealabilă...

1154
01:27:07,213 --> 01:27:08,088
Nu este corect.

1155
01:27:08,796 --> 01:27:11,588
Ei bine, cel puțin poți să spui între bine și rău.

1156
01:27:12,338 --> 01:27:13,671
Acum vărsă-l, unde este Jaswant Singh?

1157
01:27:14,505 --> 01:27:15,380
Jaswant Singh cine?

1158
01:27:15,796 --> 01:27:17,755
Despre care Jaswant Singh vorbesti?

1159
01:27:18,630 --> 01:27:21,421
Cel despre care vorbesc toată lumea din Punjab.

1160
01:27:22,630 --> 01:27:25,421
Delhi, Londra, Canada...

1161
01:27:26,296 --> 01:27:27,296
Peste tot.

1162
01:27:28,255 --> 01:27:29,255
El a dispărut.

1163
01:27:31,130 --> 01:27:32,588
Dar am scris un raport.

1164
01:27:33,713 --> 01:27:35,213
Poliția își face treaba.

1165
01:27:35,713 --> 01:27:38,880
Dacă poliția și-ar fi făcut treaba, nu ar fi trebuit să venim din Delhi.

1166
01:27:40,421 --> 01:27:42,171
Am fost la Hemkund Sahib Gurudwara pentru a-mi aduce respectul.

1167
01:27:43,046 --> 01:27:45,838
Și nu am fost singur. Eram 27.

1168
01:27:48,921 --> 01:27:50,338
Poți întreba pe oricine.

1169
01:27:50,796 --> 01:27:51,880
Trebuie să fi stat noaptea atunci?

1170
01:27:54,130 --> 01:27:56,630
Pensiunea Devlok. Este în apropiere. Puteți afla.

1171
01:27:56,921 --> 01:27:59,088
Sunt martori care te-au văzut.

1172
01:27:59,338 --> 01:28:02,505
La Amritsar, pe 6 septembrie.

1173
01:28:03,463 --> 01:28:04,755
Avem mărturia lor.

1174
01:28:05,421 --> 01:28:07,338
Mărturia lor este greșită.

1175
01:28:08,546 --> 01:28:10,213
Și cine sunt acești martori oculari?

1176
01:28:14,255 --> 01:28:16,005
Știi ce înseamnă „alibi”?

1177
01:28:18,005 --> 01:28:19,671
Bineînțeles că da, ești CBI până la urmă.

1178
01:28:21,546 --> 01:28:23,171
Avem 16 dintre ele.

1179
01:28:25,046 --> 01:28:26,755
Întrebați pe oricine de la secția de poliție.

1180
01:28:28,755 --> 01:28:30,255
Îți vor spune unde am fost.

1181
01:28:34,630 --> 01:28:37,380
Se pare că toți sunt de la aceeași școală.

1182
01:28:46,421 --> 01:28:48,255
Să vedem.

1183
01:28:49,838 --> 01:28:52,963
Nici nu am avut nicio plângere despre Jaswant Singh,

1184
01:28:53,338 --> 01:28:56,505
nici nimeni nu avea nimic împotriva bărbatului.

1185
01:28:58,088 --> 01:28:59,505
Deci de ce l-am lua?

1186
01:29:00,880 --> 01:29:02,005
Fără motiv.

1187
01:29:02,963 --> 01:29:03,880
Motiv?

1188
01:29:06,213 --> 01:29:07,255
Iată motivul.

1189
01:29:17,505 --> 01:29:20,338
Ți-a dezvăluit întreaga operațiune.

1190
01:29:21,338 --> 01:29:22,755
În fața lumii întregi.

1191
01:29:23,130 --> 01:29:26,713
Și de teamă de a fi interogat, l-ai făcut să dispară.

1192
01:29:28,921 --> 01:29:30,255
Cine ți-a dat comanda?

1193
01:29:31,463 --> 01:29:32,505
Comanda...

1194
01:29:35,546 --> 01:29:37,838
Întotdeauna am avut o singură comandă.

1195
01:29:39,755 --> 01:29:41,130
Pentru a elimina terorismul.

1196
01:29:43,421 --> 01:29:44,338
Cu orice pret.

1197
01:29:46,880 --> 01:29:48,338
Te uiți la știri, nu-i așa?

1198
01:29:51,005 --> 01:29:53,088
Le vedeți armele la știrile de la ora 9.

1199
01:29:54,171 --> 01:29:59,380
AK-47, LMG, grenade de mână, lansatoare de rachete...

1200
01:30:01,880 --> 01:30:03,505
Pentru asta luptăm.

1201
01:30:05,588 --> 01:30:06,796
În ultimii zece ani.

1202
01:30:09,838 --> 01:30:10,755
În fiecare zi.

1203
01:30:11,671 --> 01:30:12,671
Zi şi noapte.

1204
01:30:17,671 --> 01:30:19,046
Vorbești despre comenzi.

1205
01:30:20,880 --> 01:30:23,255
Care dintre aceste arme avea Jaswant Singh?

1206
01:30:32,546 --> 01:30:33,671
Cine se află în spatele tuturor acestor lucruri?

1207
01:30:38,130 --> 01:30:39,130
Sugga?

1208
01:30:41,380 --> 01:30:42,505
El este în Chandigarh.

1209
01:30:44,380 --> 01:30:45,463
S-a întors în două zile.

1210
01:30:50,005 --> 01:30:51,046
Întreabă-l singur.

1211
01:31:09,713 --> 01:31:10,505
Domnule!

1212
01:31:15,046 --> 01:31:16,921
1313 roşu Omni. Este una dintre mașinile tale?

1213
01:31:17,380 --> 01:31:18,880
Bineînțeles că este al meu, domnule.

1214
01:31:19,130 --> 01:31:22,963
Serviciul de taxi numărul unu de la Jalandhar la Ludhiana.

1215
01:31:24,380 --> 01:31:26,255
Unde a fost 1313 pe 6 septembrie?

1216
01:31:27,796 --> 01:31:29,588
Probabil pe o rezervare, domnule.

1217
01:31:31,130 --> 01:31:32,213
De ce, ce sa întâmplat?

1218
01:31:34,463 --> 01:31:36,171
Nu există nicio înregistrare în cartea de facturi.

1219
01:31:37,463 --> 01:31:39,380
Este doar tăiat cu roșu aici.

1220
01:31:39,963 --> 01:31:42,796
Oh, acesta este codul nostru pentru rezervările guvernamentale.

1221
01:31:43,963 --> 01:31:48,088
Evident, nu sunt necesare intrări sau rezervări pentru voi, oameni buni.

1222
01:31:48,796 --> 01:31:49,296
Corect?

1223
01:31:50,630 --> 01:31:52,630
Noi, oameni buni? Ce vrei să spui?

1224
01:31:52,921 --> 01:31:54,880
Este clar, nu-i așa?

1225
01:31:55,213 --> 01:31:57,171
Voi oameni buni... polițiști.

1226
01:31:57,963 --> 01:31:58,838
Și cine erau acești polițiști?

1227
01:31:59,005 --> 01:32:03,088
Inspectorul Shivender Singh și SI Harinder Singh.

1228
01:32:04,005 --> 01:32:05,380
Din Tarn Taran.

1229
01:32:06,671 --> 01:32:08,005
Au luat mașina.

1230
01:32:08,505 --> 01:32:09,296
Când l-au luat?

1231
01:32:09,671 --> 01:32:12,463
În a 5-a seară. Au spus că pleacă din oraș.

1232
01:32:13,255 --> 01:32:16,463
Dar au adus mașina înapoi în două zile, pe 7.

1233
01:32:18,546 --> 01:32:19,963
Dar domnule, care este problema?

1234
01:32:21,296 --> 01:32:22,963
Unde este 1313-ul tău acum?

1235
01:32:42,046 --> 01:32:42,963
Ține-mi berea.

1236
01:33:16,505 --> 01:33:17,296
Cunostinta ta?

1237
01:33:19,296 --> 01:33:20,338
Salutări.

1238
01:33:20,963 --> 01:33:22,421
Suntem prieteni ai mirelui.

1239
01:33:22,546 --> 01:33:23,295
Înțeleg.

1240
01:33:23,296 --> 01:33:24,795
Tocmai am sosit din Delhi.

1241
01:33:24,796 --> 01:33:26,005
Din Delhi? - Da.

1242
01:33:26,255 --> 01:33:28,255
Să-l surprindă. - Oh wow...

1243
01:33:28,546 --> 01:33:29,380
Și tu?

1244
01:33:30,005 --> 01:33:30,588
Eu însumi?

1245
01:33:32,088 --> 01:33:32,963
Harinder Singh.

1246
01:33:33,338 --> 01:33:34,088
Sub-insector.

1247
01:33:34,588 --> 01:33:35,713
Politia Tarn Taran.

1248
01:33:36,338 --> 01:33:38,755
Cel mai bun om și cel mai bun prieten.

1249
01:33:38,921 --> 01:33:40,171
O, minunat!

1250
01:33:40,671 --> 01:33:42,254
Și unde este domnul inspector?

1251
01:33:42,255 --> 01:33:43,463
domnule inspector?

1252
01:33:43,755 --> 01:33:46,171
Vino cu mine, te voi duce la el.

1253
01:33:46,671 --> 01:33:48,046
Haide.

1254
01:33:48,296 --> 01:33:49,921
Hai să te facem să te întâlnești cu prietenul tău.

1255
01:33:51,880 --> 01:33:53,880
Atenţie la treaptă. Fii atent.

1256
01:33:56,880 --> 01:33:57,755
domnule inspector.

1257
01:33:59,130 --> 01:34:01,421
domnule inspector!

1258
01:34:03,255 --> 01:34:05,755
Uite cine este!

1259
01:34:10,255 --> 01:34:11,588
Surprinde!

1260
01:34:13,838 --> 01:34:14,421
Cine sunt ei?

1261
01:34:16,630 --> 01:34:17,838
Nu prieteni?

1262
01:34:22,046 --> 01:34:23,171
CBI, Delhi.

1263
01:34:27,713 --> 01:34:29,046
Felicitări pentru nuntă.

1264
01:34:37,130 --> 01:34:38,005
am fost acolo doar...

1265
01:34:39,213 --> 01:34:40,255
... pe 6 septembrie.

1266
01:34:41,213 --> 01:34:42,213
În Dharamshala.

1267
01:34:44,630 --> 01:34:45,546
Pentru logodna mea.

1268
01:34:48,338 --> 01:34:49,505
Ai luat acest Omni?

1269
01:34:50,921 --> 01:34:51,963
1313?

1270
01:34:59,796 --> 01:35:00,796
Ai fost si tu cu el?

1271
01:35:03,880 --> 01:35:04,838
Ai fost cu el?

1272
01:35:05,421 --> 01:35:06,796
Da, deci?

1273
01:35:11,421 --> 01:35:14,255
Acest Omni a fost folosit pentru a-l adjudeca pe Jaswant Singh pe 6 septembrie.

1274
01:35:16,713 --> 01:35:17,880
Sunt martori oculari.

1275
01:35:19,213 --> 01:35:20,505
Ei se înșală.

1276
01:35:21,421 --> 01:35:23,005
Am fost in concediu de pe 5.

1277
01:35:23,255 --> 01:35:23,921
Serios?

1278
01:35:24,921 --> 01:35:28,171
Am găsit o înregistrare pe numele tău la secția de poliție Kang, pe 5 septembrie.

1279
01:35:29,088 --> 01:35:30,963
Ai închis pe niște Kehar Singh acolo.

1280
01:35:31,838 --> 01:35:33,963
Cum? Erai în concediu.

1281
01:35:36,963 --> 01:35:38,338
Și de ce l-ai băgat în Kang?

1282
01:35:40,546 --> 01:35:41,671
Nu este el responsabil acolo?

1283
01:35:44,255 --> 01:35:46,088
Mai întâi l-am dus la Tarn Taran și Jhabal.

1284
01:35:46,880 --> 01:35:48,921
Celulele erau pline așa că l-am adus la Kang.

1285
01:35:51,005 --> 01:35:52,588
Şi? - Și nimic.

1286
01:35:53,880 --> 01:35:55,671
Am plecat la Dharamshala a doua zi.

1287
01:35:57,171 --> 01:35:58,171
Pe 6 septembrie.

1288
01:35:58,796 --> 01:35:59,755
Puteți verifica dacă doriți.

1289
01:36:01,005 --> 01:36:02,338
Oh, am verificat totul.

1290
01:36:04,755 --> 01:36:08,255
Este nevoie de o jumătate de viață pentru ca un subinspector să devină inspector.

1291
01:36:09,921 --> 01:36:11,755
Ai reușit în mai puțin de zece luni.

1292
01:36:13,505 --> 01:36:14,629
Și în aceste zece luni,

1293
01:36:14,630 --> 01:36:16,463
ambele nume sunt menționate

1294
01:36:17,796 --> 01:36:20,088
în chitanțe de lemn de foc a 21 de incinerații nerevendicate.

1295
01:36:21,630 --> 01:36:22,338
Cum se face?

1296
01:36:24,630 --> 01:36:29,005
Cred că doar Jaswant Singh al tău poate răspunde la această întrebare.

1297
01:36:30,255 --> 01:36:32,005
Și unde este Jaswant Singh al nostru?

1298
01:36:35,463 --> 01:36:37,130
Din moment ce ai aflat deja atâtea...

1299
01:36:38,046 --> 01:36:39,046
Găsește-l și pe el.

1300
01:36:41,838 --> 01:36:43,380
Vei primi toate răspunsurile tale.

1301
01:36:47,171 --> 01:36:49,546
Jaswant Singh era un nume cunoscut.

1302
01:36:50,505 --> 01:36:54,130
Așa că nu ar face niciodată greșeala de a-l ține în Tarn Taran sau Jhabal.

1303
01:36:57,255 --> 01:36:58,463
Pe 5 septembrie,

1304
01:36:59,130 --> 01:37:01,379
Kehar Singh a fost reținut la secția de poliție Kang.

1305
01:37:01,380 --> 01:37:02,255
De ce?

1306
01:37:02,505 --> 01:37:04,130
Pentru că aveau celule goale.

1307
01:37:04,796 --> 01:37:07,463
Și pe 7 septembrie, a fost eliberat.

1308
01:37:09,463 --> 01:37:12,255
Iar Jaswant Singh a fost răpit pe 6 septembrie.

1309
01:37:14,296 --> 01:37:16,088
Poate l-au adus și aici.

1310
01:37:18,505 --> 01:37:19,380
Secția de poliție Kang.

1311
01:37:24,921 --> 01:37:27,338
Și o singură persoană poate confirma acest lucru.

1312
01:37:29,421 --> 01:37:30,380
Kehar Singh.

1313
01:37:53,046 --> 01:37:55,838
Am avut o audiere în instanță pe 5.

1314
01:37:57,338 --> 01:38:02,338
După aceea, m-au reținut două zile.

1315
01:38:03,421 --> 01:38:04,755
La secția de poliție Kang.

1316
01:38:05,588 --> 01:38:06,505
Mai era cineva acolo?

1317
01:38:08,296 --> 01:38:11,088
Nu domnule... nu în prima noapte.

1318
01:38:11,838 --> 01:38:12,505
Atunci...

1319
01:38:12,921 --> 01:38:16,046
... în a doua zi, au adus pe cineva în celula alăturată.

1320
01:38:17,546 --> 01:38:18,505
Cine a fost?

1321
01:38:20,380 --> 01:38:22,088
Ai văzut ceva sau ai amintit?

1322
01:38:22,630 --> 01:38:24,338
Nu, nu l-am văzut.

1323
01:38:25,255 --> 01:38:26,880
Dar i-am auzit numele.

1324
01:38:27,921 --> 01:38:29,255
Niște Jaswant Singh.

1325
01:38:41,046 --> 01:38:42,380
Gândește-te bine.

1326
01:38:44,005 --> 01:38:45,255
Ești sigur că l-ai auzit pe Jaswant Singh?

1327
01:38:46,671 --> 01:38:48,838
Da, a fost Jaswant Singh.

1328
01:38:50,046 --> 01:38:55,713
Toți polițiștii îi strigau numele, abuzau de el.

1329
01:38:57,005 --> 01:38:58,713
Apoi mai târziu...

1330
01:38:58,963 --> 01:39:00,838
... însuși SSP a apărut.

1331
01:39:02,171 --> 01:39:04,963
Și a început să-l bată.

1332
01:39:09,380 --> 01:39:10,130
Apoi?

1333
01:39:10,838 --> 01:39:13,630
Apoi au plecat după un timp,

1334
01:39:14,338 --> 01:39:18,005
lăsând în urmă un poliţist să stea de pază.

1335
01:39:20,213 --> 01:39:20,921
Cum îl cheamă?

1336
01:39:23,046 --> 01:39:26,963
Nu-i știu numele, domnule. Nu era în uniformă.

1337
01:39:27,880 --> 01:39:30,630
Dar da... avea ochii verzi.

1338
01:39:31,546 --> 01:39:32,588
Ca smaraldele.

1339
01:39:33,338 --> 01:39:36,171
Mi-a adus mâncare în noaptea aceea.

1340
01:39:41,921 --> 01:39:42,921
Vei fi martor oficial?

1341
01:39:43,796 --> 01:39:44,421
Ce?

1342
01:39:46,171 --> 01:39:47,421
Vei depune mărturie?

1343
01:39:53,213 --> 01:39:55,713
Am vândut ferma ca să-l aducem înapoi o dată deja.

1344
01:39:56,505 --> 01:39:59,296
Dacă îl iau din nou, nu mai am nimic de vândut.

1345
01:40:02,005 --> 01:40:03,046
Nu vă faceți griji.

1346
01:40:05,588 --> 01:40:06,880
Îi voi garanta siguranța.

1347
01:40:11,755 --> 01:40:14,546
Pachet de mestiți care vânează resturi.

1348
01:40:16,671 --> 01:40:18,921
Să vedem cât timp latră.

1349
01:40:19,838 --> 01:40:22,005
Atâta timp cât ei latră și nu mușcă, domnule.

1350
01:40:22,630 --> 01:40:24,588
Adulmecând după bunul plac.

1351
01:40:25,588 --> 01:40:26,713
Oriunde.

1352
01:40:27,046 --> 01:40:28,588
M-au luat înainte de jurămintele mele.

1353
01:40:29,588 --> 01:40:31,588
M-a umilit în fața a 400 de invitați.

1354
01:40:32,338 --> 01:40:33,880
Apoi m-a făcut să stau toată noaptea.

1355
01:40:35,171 --> 01:40:36,671
Este corect, domnule?

1356
01:40:37,130 --> 01:40:39,421
Au făcut o percheziție în trei secții de poliție aseară.

1357
01:40:42,755 --> 01:40:44,088
Am ridicat și câteva fișiere.

1358
01:40:45,880 --> 01:40:48,130
Când nu există nimic în acele fișiere,

1359
01:40:49,880 --> 01:40:50,755
ce vor gasi?

1360
01:40:53,380 --> 01:40:54,296
Ia sticla!

1361
01:40:56,838 --> 01:40:59,255
Când nu ai făcut nimic rău,

1362
01:41:00,921 --> 01:41:01,880
de ce esti ingrijorat?

1363
01:41:03,130 --> 01:41:04,463
Amintește-ți doar...

1364
01:41:05,838 --> 01:41:07,546
că suntem poliția din Punjab.

1365
01:41:09,921 --> 01:41:11,796
Și din câte îmi amintesc,

1366
01:41:12,421 --> 01:41:16,296
numele acestui stat este încă Punjab.

1367
01:41:17,755 --> 01:41:18,880
Nu s-a schimbat.

1368
01:41:21,380 --> 01:41:22,296
Am înţeles?

1369
01:41:28,171 --> 01:41:29,088
bine...

1370
01:41:30,005 --> 01:41:31,046
Acum, pierde-te.

1371
01:41:32,671 --> 01:41:33,421
domnule.

1372
01:41:36,130 --> 01:41:36,671
domnule.

1373
01:42:04,338 --> 01:42:05,213
6 septembrie.

1374
01:42:07,046 --> 01:42:08,296
Îți amintești unde ai fost?

1375
01:42:10,130 --> 01:42:10,921
Chandigarh.

1376
01:42:13,005 --> 01:42:14,046
La nunta nepoatei mele.

1377
01:42:16,130 --> 01:42:17,713
Am ținut o rugăciune pe 6.

1378
01:42:19,921 --> 01:42:21,671
Trebuie să-l cunoști pe Jaswant Singh.

1379
01:42:23,130 --> 01:42:24,255
Colegiul pentru drepturile omului...

1380
01:42:25,463 --> 01:42:26,796
... care a dispărut în aceste zile.

1381
01:42:28,171 --> 01:42:29,380
L-am văzut în ziare.

1382
01:42:37,713 --> 01:42:42,213
Jaswant Singh te-a menționat în ultimul său discurs.

1383
01:42:42,796 --> 01:42:45,588
Și a mai spus că dacă i se întâmplă ceva,

1384
01:42:47,921 --> 01:42:49,755
... atunci cine ar fi responsabil.

1385
01:42:53,046 --> 01:42:53,713
Ceva de spus?

1386
01:43:00,505 --> 01:43:01,713
Ești un om educat.

1387
01:43:04,963 --> 01:43:06,171
Spune-mi ceva.

1388
01:43:08,963 --> 01:43:10,130
Astăzi dacă spun...

1389
01:43:11,421 --> 01:43:13,588
dacă mi se întâmplă ceva, vei fi responsabil,

1390
01:43:15,421 --> 01:43:17,671
și dacă chiar mi se întâmplă ceva mâine...

1391
01:43:18,880 --> 01:43:20,088
atunci esti responsabil?

1392
01:43:22,088 --> 01:43:23,255
Vei merge la închisoare?

1393
01:43:35,671 --> 01:43:36,463
Ceai.

1394
01:43:38,921 --> 01:43:42,588
Sunteți implicat în peste o mie de răpiri și crime extrajudiciare.

1395
01:43:43,713 --> 01:43:46,546
Deci este clar de ce ți-ar lua numele.

1396
01:43:49,046 --> 01:43:51,005
Ucideri extrajudiciare.

1397
01:43:53,296 --> 01:43:55,505
Ai fost la poliția din Delhi înainte de a te alătura CBI, nu?

1398
01:43:57,046 --> 01:43:57,755
În ’86?

1399
01:44:01,588 --> 01:44:04,880
Ai fost prezent la revoltele Trilokpuri din Delhi din ’84, nu-i așa?

1400
01:44:09,713 --> 01:44:11,171
Câți ai ucis în ’84?

1401
01:44:12,963 --> 01:44:14,588
Și ce crime au fost acelea?

1402
01:44:15,463 --> 01:44:17,380
Judiciară sau extrajudiciară?

1403
01:44:23,921 --> 01:44:24,630
Zahăr?

1404
01:44:30,088 --> 01:44:32,171
Nu ai profunzimea, Samudra Singh,

1405
01:44:34,505 --> 01:44:36,671
pentru a ascunde toate secretele lui ’84.

1406
01:44:43,213 --> 01:44:44,505
domnule Sugga.

1407
01:44:47,088 --> 01:44:50,130
Povestirea lui ’84 nu va schimba cifrele lui ’95.

1408
01:44:51,963 --> 01:44:54,046
Nu este vorba doar despre un Jaswant Singh.

1409
01:44:55,671 --> 01:44:57,130
Este vorba despre alte mii.

1410
01:44:59,713 --> 01:45:01,005
Va trebui să socotiți pentru ele.

1411
01:45:03,296 --> 01:45:05,546
Contul lui Punjab a fost întotdeauna complicat.

1412
01:45:10,671 --> 01:45:15,296
Ne luptăm cu cei care nu sunt capturați, ci doar uciși.

1413
01:45:17,588 --> 01:45:20,880
L-au ucis pe DIG Sabarwal pe treptele Templului de Aur.

1414
01:45:23,338 --> 01:45:26,130
Nimeni nu s-a apropiat de cadavru timp de șase ore.

1415
01:45:28,255 --> 01:45:31,338
Trebuie să chemați armata pentru a-i ucide pe acești oameni.

1416
01:45:33,963 --> 01:45:36,630
Chiar și tunurile sunt scurte.

1417
01:45:37,963 --> 01:45:41,380
Un glonț al nostru este tras ca răspuns la câți dintre ai lor...

1418
01:45:42,921 --> 01:45:44,755
un străin ca tine nu va înțelege.

1419
01:45:51,255 --> 01:45:52,546
Știi ce este un viciu?

1420
01:45:56,380 --> 01:45:58,588
Ai capul într-un viciu.

1421
01:46:00,380 --> 01:46:02,463
Presiune de sus sau de jos...

1422
01:46:03,880 --> 01:46:05,130
Tu ești cel care este stors.

1423
01:46:07,380 --> 01:46:10,171
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să răspunzi pentru Jaswant Singh.

1424
01:46:10,796 --> 01:46:13,463
Aici... sau în instanță.

1425
01:46:15,505 --> 01:46:16,380
Ține minte asta.

1426
01:46:17,755 --> 01:46:19,130
Ne vom întâlni din nou.

1427
01:46:25,546 --> 01:46:28,963
Au trecut două luni și jumătate de la dispariția lui Jaswant Singh.

1428
01:46:30,338 --> 01:46:33,755
Dar guvernul din Punjab este încă tăcut.

1429
01:46:34,880 --> 01:46:36,546
Poate că ei nu sunt conștienți

1430
01:46:37,505 --> 01:46:41,421
că Jaswant Singh nu este doar numele unui bărbat.

1431
01:46:41,963 --> 01:46:44,755
Jaswant Singh este numele unei cauze.

1432
01:46:45,546 --> 01:46:47,338
Aceasta nu este o luptă obișnuită,

1433
01:46:48,005 --> 01:46:50,796
dar lupta unui frate al celor nerevendicați,

1434
01:46:51,255 --> 01:46:54,546
care a contestat deschis guvernul.

1435
01:46:55,588 --> 01:46:57,505
Aceasta este o luptă pentru ceea ce este corect.

1436
01:46:57,880 --> 01:47:01,005
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1437
01:47:01,421 --> 01:47:03,629
Frații Nerevendicați!

1438
01:47:03,630 --> 01:47:13,088
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1439
01:47:13,588 --> 01:47:15,630
Am renunțat la slujba de la bibliotecă.

1440
01:47:19,963 --> 01:47:21,713
Această luptă este un loc de muncă cu normă întreagă.

1441
01:47:23,713 --> 01:47:24,755
Ce te aduce aici?

1442
01:47:30,588 --> 01:47:31,880
Am găsit un nou martor.

1443
01:47:32,130 --> 01:47:32,880
Kehar Singh.

1444
01:47:34,213 --> 01:47:36,130
El spune că pe 6 septembrie...

1445
01:47:36,921 --> 01:47:38,921
Jaswant Singh a fost reținut la secția de poliție Kang.

1446
01:47:39,671 --> 01:47:41,046
În celula următoare.

1447
01:47:42,213 --> 01:47:44,296
Acum avem trei martori.

1448
01:47:45,005 --> 01:47:46,338
Și foarte curând,

1449
01:47:46,546 --> 01:47:48,588
vom face apel la tribunal pentru audiere.

1450
01:48:51,171 --> 01:48:51,880
Cineva acasă?

1451
01:49:10,463 --> 01:49:11,088
Sugga.

1452
01:49:15,505 --> 01:49:16,921
Diwali este în două zile,

1453
01:49:18,171 --> 01:49:19,546
așa că am adus ceva pentru copii.

1454
01:49:27,171 --> 01:49:28,255
Sparklere.

1455
01:49:30,046 --> 01:49:31,255
Bombă?

1456
01:49:32,088 --> 01:49:34,130
Ce zici de un filator?

1457
01:49:35,338 --> 01:49:35,963
Spinner.

1458
01:49:43,213 --> 01:49:44,963
Aici, du-te la joacă. Spinner.

1459
01:49:59,338 --> 01:50:00,338
Încăpăţânat.

1460
01:50:03,088 --> 01:50:04,046
Ca tatăl lui.

1461
01:50:08,296 --> 01:50:09,796
Nu o să mint, soră.

1462
01:50:11,921 --> 01:50:12,963
Mic, mare,

1463
01:50:14,338 --> 01:50:15,463
bătrân, tânăr...

1464
01:50:17,546 --> 01:50:18,671
i-am ucis pe mulți.

1465
01:50:20,796 --> 01:50:22,963
Dar nu l-am atins pe Jaswant Singh al tău.

1466
01:50:26,505 --> 01:50:28,838
Vrem să vă ajutăm.

1467
01:50:30,296 --> 01:50:31,796
Vrem să-l găsim și să vi-l aducem.

1468
01:50:33,588 --> 01:50:34,838
Atunci găsește-l.

1469
01:50:36,255 --> 01:50:38,088
Este datoria ta.

1470
01:50:40,046 --> 01:50:41,213
Dar cum?

1471
01:50:43,588 --> 01:50:45,796
Ne învinovățiți și pe noi, nu-i așa?

1472
01:50:51,588 --> 01:50:54,338
Retrageți declarația împotriva poliției.

1473
01:50:59,546 --> 01:51:00,671
Și îl vom găsi și îl vom aduce înapoi.

1474
01:51:02,296 --> 01:51:03,255
Pentru tine.

1475
01:51:04,421 --> 01:51:05,130
Pentru copiii tăi.

1476
01:51:08,338 --> 01:51:11,171
Atunci poți lua azil. America, Canada, Londra...

1477
01:51:11,838 --> 01:51:12,671
oriunde.

1478
01:51:17,588 --> 01:51:19,005
Și vom uita tot.

1479
01:51:26,796 --> 01:51:30,630
Nici măcar Jaswant Singh nu ar fi de acord să revină în aceste condiții.

1480
01:51:31,296 --> 01:51:32,755
Deci cum îl vei aduce?

1481
01:51:34,213 --> 01:51:36,421
Nu-l cunoști pe Jaswant Singh.

1482
01:51:38,796 --> 01:51:39,713
Da.

1483
01:51:45,463 --> 01:51:46,630
Poți pleca.

1484
01:51:54,880 --> 01:51:56,296
Și te rog să ia astea cu tine.

1485
01:51:59,713 --> 01:52:00,921
Pune-le la secția ta de poliție.

1486
01:52:01,713 --> 01:52:03,046
Va fi apreciat.

1487
01:52:15,296 --> 01:52:17,421
Din moment ce îl cunoști atât de bine pe Jaswant Singh...

1488
01:52:22,005 --> 01:52:23,671
Atunci știi și asta.

1489
01:52:26,171 --> 01:52:29,921
Dacă trebuie să răspund pentru 25.000 de cadavre,

1490
01:52:32,046 --> 01:52:34,046
Atunci voi răspunde pentru 25.001.

1491
01:52:39,130 --> 01:52:40,296
Ține minte asta.

1492
01:53:09,088 --> 01:53:09,796
domnule...

1493
01:53:11,005 --> 01:53:12,088
Sfârșitul unei ere.

1494
01:53:15,380 --> 01:53:17,046
Pensionarea mea prematură

1495
01:53:17,796 --> 01:53:19,755
este un cadou de Anul Nou pentru militanți.

1496
01:53:20,255 --> 01:53:22,755
Sper că noul guvern s-a gândit bine la asta.

1497
01:53:23,630 --> 01:53:26,213
Și mai sper că domnul Varma

1498
01:53:26,713 --> 01:53:30,588
continuă să păstreze demnitatea uniformei, așa cum am făcut-o eu.

1499
01:53:31,921 --> 01:53:33,880
Nu prea sunt un om de vorbire.

1500
01:53:34,963 --> 01:53:37,713
Prefer să fiu scurt și direct.

1501
01:53:39,838 --> 01:53:43,463
Scopul meu este să igienizez și să sensibilizez forța,

1502
01:53:44,380 --> 01:53:46,130
fără să ne coborâm garda.

1503
01:53:46,838 --> 01:53:47,921
În ultimii ani,

1504
01:53:49,921 --> 01:53:52,630
din cauza catorva politisti,

1505
01:53:53,671 --> 01:53:55,171
nu doar poliția din Punjab,

1506
01:53:55,796 --> 01:53:58,213
dar întreg statul a suferit discredit.

1507
01:53:59,296 --> 01:54:00,213
Dar...

1508
01:54:01,046 --> 01:54:03,171
nu le vom repeta greșelile.

1509
01:54:04,171 --> 01:54:06,963
Și pentru asta am nevoie de sprijinul tău.

1510
01:54:07,880 --> 01:54:12,296
Teama pe care oamenii din Punjab o au de poliție...

1511
01:54:13,713 --> 01:54:17,380
Mai întâi trebuie să eliminăm această frică.

1512
01:54:18,338 --> 01:54:21,005
Și trebuie să le recâștigăm încrederea.

1513
01:54:21,546 --> 01:54:24,546
Sunt sigur că am tot sprijinul tău în această misiune.

1514
01:54:27,796 --> 01:54:28,838
Multumesc.

1515
01:54:39,005 --> 01:54:41,838
„Diavolul în uniformă de poliție”.

1516
01:54:45,046 --> 01:54:46,796
„Măcelarul din Gurdaspur”.

1517
01:55:01,463 --> 01:55:02,588
„Poliția sau...

1518
01:55:04,463 --> 01:55:05,463
ex... călău’.

1519
01:55:07,713 --> 01:55:10,588
Ce scriu ziarele despre tine...

1520
01:55:11,130 --> 01:55:12,255
Le-ai citit vreodată?

1521
01:55:18,421 --> 01:55:21,171
Acum... unde este Jaswant Singh?

1522
01:55:22,796 --> 01:55:23,421
domnule?

1523
01:55:26,921 --> 01:55:27,880
Jaswant Singh.

1524
01:55:30,921 --> 01:55:31,838
A dispărut, domnule.

1525
01:55:34,421 --> 01:55:36,296
Dar facem tot posibilul să-l găsim.

1526
01:55:37,338 --> 01:55:41,963
Ați încercat de peste două luni.

1527
01:55:43,088 --> 01:55:45,505
Este nevoie de ceva timp, domnule.

1528
01:55:52,463 --> 01:55:53,505
Surjit Singh.

1529
01:55:55,588 --> 01:55:58,255
Am fost DGP Intelligence înainte de asta.

1530
01:55:59,546 --> 01:56:01,088
te cunosc foarte bine.

1531
01:56:03,046 --> 01:56:04,796
CBI-ul este deja pe coada ta.

1532
01:56:05,796 --> 01:56:07,671
O anchetă ar putea începe în orice zi.

1533
01:56:08,713 --> 01:56:11,671
Apoi se vor redeschide toate cazurile pe rol.

1534
01:56:13,921 --> 01:56:15,546
Scăpând de data asta

1535
01:56:16,338 --> 01:56:17,921
nu va fi atât de ușor pentru tine.

1536
01:56:20,463 --> 01:56:22,546
Ai șapte zile.

1537
01:56:23,796 --> 01:56:25,421
Îl vreau pe Jaswant Singh.

1538
01:56:26,546 --> 01:56:27,671
Cu orice pret.

1539
01:56:33,296 --> 01:56:34,296
Șapte zile.

1540
01:56:39,171 --> 01:56:39,963
Da, domnule.

1541
01:56:40,671 --> 01:56:42,338
Mi-a dat șapte zile.

1542
01:56:43,171 --> 01:56:44,630
El spune să-l găsești pe Jaswant Singh.

1543
01:56:45,546 --> 01:56:47,505
Cum să-l găsesc, spune-mi?

1544
01:57:00,296 --> 01:57:02,296
CBI are o dată de audiere de la tribunal.

1545
01:57:03,796 --> 01:57:05,046
Au fost doi martori oculari.

1546
01:57:06,046 --> 01:57:07,296
Acum sunt trei.

1547
01:57:09,338 --> 01:57:11,796
Uită de Jaswant Singh deocamdată și află...

1548
01:57:13,005 --> 01:57:14,421
cine este acest al treilea joker.

1549
01:57:46,255 --> 01:57:48,921
Treci înainte. - Hai, mai departe.

1550
01:57:50,296 --> 01:57:51,838
Oprește-te chiar acolo - CBI, Delhi.

1551
01:57:52,380 --> 01:57:54,046
Iată că vin adulmecând.

1552
01:57:54,463 --> 01:57:57,130
Termină raportul și ne întâlnim la gară.

1553
01:57:57,421 --> 01:57:58,005
Da domnule.

1554
01:57:58,130 --> 01:57:59,588
Ucis într-un raid noaptea trecută.

1555
01:58:14,630 --> 01:58:16,130
Nu e nimeni acasă.

1556
01:58:16,255 --> 01:58:18,838
Domnul Sanjiv a plecat cu familia în urmă cu două zile.

1557
01:58:19,671 --> 01:58:21,004
A spus unde se duc?

1558
01:58:21,005 --> 01:58:23,421
Nu, el nu a spus și eu nu am întrebat.

1559
01:58:24,546 --> 01:58:25,255
Au plecat.

1560
01:58:26,213 --> 01:58:27,671
Casa lui Harpal este și ea încuiată, domnule.

1561
01:58:28,505 --> 01:58:29,380
Este gol.

1562
01:58:32,671 --> 01:58:34,088
Asta nu este nimic...

1563
01:58:34,713 --> 01:58:37,671
... ci o batjocură completă a sistemului judiciar.

1564
01:58:38,255 --> 01:58:40,255
Au fost trei martori puternici în acest caz.

1565
01:58:41,421 --> 01:58:42,463
Două dintre ele sunt dispărute,

1566
01:58:42,921 --> 01:58:44,088
... și unul sfârșește mort.

1567
01:58:44,421 --> 01:58:45,755
Cu doar o zi înainte de audiere.

1568
01:58:46,338 --> 01:58:47,880
Iar ironia problemei este...

1569
01:58:48,255 --> 01:58:53,046
că, în ciuda mai multor lacune în alibiurile lor, acești polițiști încă servesc în forță.

1570
01:58:53,630 --> 01:58:58,380
Dar domnule Jais, trebuie să existe cel puțin o dovadă puternică care să susțină afirmațiile tale.

1571
01:58:58,713 --> 01:58:59,963
Doar asta nu este suficient.

1572
01:59:04,421 --> 01:59:05,505
onoarea ta...

1573
01:59:06,630 --> 01:59:07,546
O familie...

1574
01:59:08,588 --> 01:59:10,921
le rupe spatele zi și noapte

1575
01:59:11,171 --> 01:59:14,171
pentru a-și crește și educa copiii.

1576
01:59:14,796 --> 01:59:17,755
Apoi, într-o zi, acești copii, de cel mult 20-22 de ani, dispar.

1577
01:59:18,338 --> 01:59:20,005
Când nu se întorc în câteva zile, părinții

1578
01:59:20,880 --> 01:59:23,630
mergi la poliție, unde sunt refuzați.

1579
01:59:24,046 --> 01:59:26,588
De fapt, li se spune că copiii lor...

1580
01:59:27,546 --> 01:59:28,505
... sunt cu teroriști.

1581
01:59:28,880 --> 01:59:30,463
Pentru un pic de bani, îi vei primi înapoi.

1582
01:59:30,588 --> 01:59:31,713
Obiecție, onoare!

1583
01:59:32,755 --> 01:59:34,630
Irrelevant pentru caz. - Domnule Dahiya, vă rog...

1584
01:59:34,755 --> 01:59:35,879
Anulat. - Lasă-mă să termin.

1585
01:59:35,880 --> 01:59:37,838
Dle Jais, vino repede la subiect.

1586
01:59:39,213 --> 01:59:40,046
onoarea ta,

1587
01:59:40,713 --> 01:59:44,379
până când părinții adună cumva banii,

1588
01:59:44,380 --> 01:59:48,255
Apare un alt polițist și cumpără acești copii pentru o sumă mai mare.

1589
01:59:48,671 --> 01:59:52,630
și apoi îi ucide împreună cu teroriștii.

1590
01:59:52,838 --> 01:59:54,255
Și știm cu toții motivul.

1591
01:59:54,796 --> 01:59:58,296
Pentru că mai mulți militanți morți înseamnă promovări mai mari. am dreptate?

1592
01:59:58,505 --> 02:00:00,796
Obiecție, onoare! - Anulat.

1593
02:00:03,463 --> 02:00:05,171
Dar nu se termină aici.

1594
02:00:07,046 --> 02:00:09,213
Apoi a venit rândul bieților părinți.

1595
02:00:09,755 --> 02:00:11,587
Acei părinți în vârstă, neputincioși...

1596
02:00:11,588 --> 02:00:15,088
sunt apoi hărțuiți prin marcarea copiilor lor drept teroriști.

1597
02:00:15,421 --> 02:00:16,880
Și știi de ce?

1598
02:00:17,213 --> 02:00:19,213
Pentru a stoarce de la ei aceiași bani

1599
02:00:19,588 --> 02:00:22,546
aranjaseră să-și salveze copiii.

1600
02:00:22,796 --> 02:00:23,796
Obiecţie!

1601
02:00:24,088 --> 02:00:26,337
Aceasta este o încercare flagrantă de a defăima poliția.

1602
02:00:26,338 --> 02:00:27,505
Atunci spune-mi asta...

1603
02:00:27,963 --> 02:00:30,545
Cum sunt acești polițiști, care erau polițiști în urmă cu zece luni,

1604
02:00:30,546 --> 02:00:34,130
stând aici ca inspectori astăzi? Ai un răspuns?

1605
02:00:34,630 --> 02:00:37,296
Onorată Tare, acuzarea insultă instanța cu aceste povești false.

1606
02:00:37,671 --> 02:00:39,462
Acestea nu sunt povești, onoare.

1607
02:00:39,463 --> 02:00:41,837
Acestea sunt detaliile petițiilor pe care acei părinți

1608
02:00:41,838 --> 02:00:44,837
depuse împotriva acestor polițiști la înalta instanță.

1609
02:00:44,838 --> 02:00:46,005
Vă rugăm să aruncați o privire la asta.

1610
02:00:48,671 --> 02:00:50,421
Și aceștia sunt aceiași ofițeri, onoratăre...

1611
02:00:51,130 --> 02:00:53,463
... pe care martorii oculari l-au văzut răpindu-l pe Jaswant Singh.

1612
02:00:53,921 --> 02:00:55,296
Mărturiile lor înregistrate sunt incluse.

1613
02:00:56,046 --> 02:00:57,338
Dar problema este...

1614
02:00:57,588 --> 02:01:01,671
că fie devin ostili de frică, fie devin morți ca Kehar Singh!

1615
02:01:01,963 --> 02:01:04,712
Procuratura face acuzații sălbatice fără nicio dovadă.

1616
02:01:04,713 --> 02:01:06,755
Domnule Dahiya, vă rog... - Domnule Dahiya...

1617
02:01:08,755 --> 02:01:12,505
Datorită acuzațiilor grave și caracterului suspect al acestui caz.

1618
02:01:12,921 --> 02:01:14,838
în interesul securității publice,

1619
02:01:15,130 --> 02:01:16,462
această instanţă stabileşte că

1620
02:01:16,463 --> 02:01:17,880
DSP Jagpal Singh,

1621
02:01:18,255 --> 02:01:20,046
Inspectorul Shivender Singh,

1622
02:01:20,338 --> 02:01:25,505
subinspectorul Tejinder Singh, subinspectorul Harinder Singh, inspectorul Ajay Kumar,

1623
02:01:25,713 --> 02:01:31,088
și SSP Surjit Singh Sugga ar trebui suspendat imediat,

1624
02:01:31,671 --> 02:01:33,171
până la ședința finală.

1625
02:01:38,505 --> 02:01:39,755
Se amână instanța.

1626
02:01:47,421 --> 02:01:48,255
Ți-am spus...

1627
02:01:51,463 --> 02:01:52,463
tu ești cel care este strâns.

1628
02:01:55,630 --> 02:01:57,171
Seniorii tăi s-au pensionat,

1629
02:01:57,755 --> 02:01:59,213
iar juniorii suspendați.

1630
02:02:03,046 --> 02:02:05,463
Tot ce trebuie să facă este să înceapă să vorbească.

1631
02:02:07,588 --> 02:02:09,171
Și jocul s-a terminat.

1632
02:02:11,505 --> 02:02:12,755
Zahăr?

1633
02:02:16,338 --> 02:02:16,838
domnule Sugga...

1634
02:02:18,838 --> 02:02:19,880
zahăr?

1635
02:02:33,338 --> 02:02:34,880
Dă-i telefonul lui Bitta, domnule.

1636
02:02:35,588 --> 02:02:37,546
El nu este acasă. Tu esti?

1637
02:02:38,505 --> 02:02:41,255
SSP Tarn Taran. Sugga.

1638
02:03:00,213 --> 02:03:01,213
buna ziua...

1639
02:03:02,421 --> 02:03:03,755
S-a întors Bitta, domnule?

1640
02:03:23,255 --> 02:03:24,296
Băiat bun.

1641
02:03:32,338 --> 02:03:34,963
Buna ziua. - Domnule, sun de ore întregi.

1642
02:03:35,755 --> 02:03:39,838
Dar se pare că m-ai abandonat.

1643
02:03:41,005 --> 02:03:42,546
esti beat?

1644
02:03:43,630 --> 02:03:44,880
Iertați-mă, domnule...

1645
02:03:45,463 --> 02:03:48,380
... dar îmi pierd mințile.

1646
02:03:50,630 --> 02:03:52,546
Te-am respectat mereu, domnule.

1647
02:03:54,505 --> 02:04:00,005
Am tras în orice direcție în care m-ai îndreptat.

1648
02:04:01,796 --> 02:04:04,630
Am luat pe oricine mi-ai spus.

1649
02:04:06,588 --> 02:04:08,671
Ai Delhi în spate.

1650
02:04:10,421 --> 02:04:12,380
Pe cine am?

1651
02:04:14,713 --> 02:04:15,630
Sugga...

1652
02:04:16,130 --> 02:04:17,963
Nu ești în simțurile tale acum.

1653
02:04:18,421 --> 02:04:19,796
Vom vorbi mai târziu.

1654
02:04:20,505 --> 02:04:21,630
mă voi descurca eu.

1655
02:04:22,380 --> 02:04:26,505
Continui să spui că te vei „descurca”...

1656
02:04:28,671 --> 02:04:30,546
dar nu s-a rezolvat nimic, a făcut-o.

1657
02:04:31,671 --> 02:04:33,588
Ai grijă la limba ta, Sugga!

1658
02:04:34,713 --> 02:04:37,963
Nimeni nu mi-a vorbit niciodată așa.

1659
02:04:38,713 --> 02:04:40,463
Atunci fă ceva, domnule.

1660
02:04:41,130 --> 02:04:43,130
Scoate-mă de aici.

1661
02:04:43,713 --> 02:04:45,463
Asta este cel mai bine pentru toată lumea.

1662
02:04:46,380 --> 02:04:47,380
Sau altfel...

1663
02:04:48,296 --> 02:04:49,921
... toți coboară cu mine.

1664
02:04:52,046 --> 02:04:53,796
Ascultă-mă cu atenție...

1665
02:04:54,713 --> 02:04:57,463
si fa exact cum spun eu.

1666
02:04:59,005 --> 02:05:00,630
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

1667
02:05:10,713 --> 02:05:13,046
Hei! Nimeni nu mă urmărește!

1668
02:05:13,338 --> 02:05:14,796
Nimeni! Mută-l!

1669
02:05:40,338 --> 02:05:41,755
Mișcă-te... Mută-te înapoi.

1670
02:05:43,880 --> 02:05:45,671
Am găsit aceste dovezi în buzunarul lui.

1671
02:05:46,505 --> 02:05:47,880
Pare un bilet de sinucidere.

1672
02:05:49,088 --> 02:05:50,588
Cadavrul a fost găsit în două bucăți, domnule.

1673
02:05:51,338 --> 02:05:54,338
Curățați capul de pe umeri. A fost greu de recunoscut la început...

1674
02:05:54,838 --> 02:05:55,963
Apoi l-am identificat.

1675
02:06:07,546 --> 02:06:10,838
Khalsa îi aparține lui Dumnezeu, victoria îi aparține lui Dumnezeu.

1676
02:06:11,880 --> 02:06:14,838
Nu sunt aici să mă întristez,

1677
02:06:15,713 --> 02:06:18,880
ci pentru a aduce un omagiu unui curajos polițist.

1678
02:06:19,630 --> 02:06:21,088
În culmea terorismului,

1679
02:06:22,171 --> 02:06:25,463
Tarn Taran a fost considerat a fi racheta...

1680
02:06:26,838 --> 02:06:30,755
asta ar arunca Punjabul din această țară.

1681
02:06:32,088 --> 02:06:34,838
În aceste circumstanțe, căutam un ofițer...

1682
02:06:35,213 --> 02:06:38,213
care a avut curajul să înfrunte teroriștii...

1683
02:06:39,171 --> 02:06:42,755
... și porniți o campanie puternică împotriva lor.

1684
02:06:43,421 --> 02:06:45,130
Și în această situație,

1685
02:06:45,963 --> 02:06:50,713
SSP Sugga a fost un astfel de ofițer care a intervenit și a preluat controlul.

1686
02:06:51,713 --> 02:06:53,546
Îl spui avid de putere?

1687
02:06:54,255 --> 02:06:55,421
Ce putere?

1688
02:06:56,088 --> 02:06:58,671
Dacă cineva era puternic, erau teroriștii.

1689
02:06:59,171 --> 02:07:01,671
Iar presa le-a fost purtător de cuvânt,

1690
02:07:02,421 --> 02:07:04,755
iar sistemul judiciar paralizat.

1691
02:07:05,630 --> 02:07:09,421
Această sinucidere a unui războinic sikh nu este o acțiune a unui laș.

1692
02:07:10,380 --> 02:07:12,963
Nu frica l-a împins la moarte.

1693
02:07:13,421 --> 02:07:16,962
A fost ingratitudine și acuzații false

1694
02:07:16,963 --> 02:07:18,713
realizat de CBI,

1695
02:07:18,921 --> 02:07:20,296
și oamenii drepturilor omului...

1696
02:07:21,130 --> 02:07:23,880
care l-a obligat să facă un pas atât de drastic.

1697
02:07:24,630 --> 02:07:27,380
Statul indian trebuie să învețe să protejeze

1698
02:07:28,005 --> 02:07:31,755
ofițeri ca SSP Sugga, sau ziua nu este departe...

1699
02:07:32,255 --> 02:07:35,171
când Punjab se va întoarce din nou cu zece ani.

1700
02:07:35,380 --> 02:07:38,213
Nu-i știu numele, domnule. Nu era în uniformă.

1701
02:07:40,755 --> 02:07:44,046
Dar da... avea ochii verzi.

1702
02:07:45,421 --> 02:07:46,671
Ca smaraldele.

1703
02:07:47,046 --> 02:07:48,796
Multumesc. Jai Hind!

1704
02:07:54,463 --> 02:07:55,963
Îl cunoști pe Kehar Singh?

1705
02:07:57,671 --> 02:07:58,755
Și Jaswant Singh?

1706
02:08:04,296 --> 02:08:06,546
I-ai aduce mâncare la secția de poliție Kang, nu?

1707
02:08:13,588 --> 02:08:14,505
Da...

1708
02:08:18,296 --> 02:08:21,046
Domnule Sugga m-a pus la serviciu.

1709
02:08:22,338 --> 02:08:23,046
Dar...

1710
02:08:25,005 --> 02:08:26,296
doar pentru câteva zile.

1711
02:08:31,671 --> 02:08:32,546
domnule...

1712
02:08:33,921 --> 02:08:37,421
nu mint. Sunt doar un SPO obișnuit.

1713
02:08:38,505 --> 02:08:40,421
Slujba mea nu este încă permanentă.

1714
02:08:46,505 --> 02:08:47,921
Deveniți un martor guvernamental.

1715
02:08:48,255 --> 02:08:49,713
Te vom face permanent.

1716
02:09:01,671 --> 02:09:04,130
Toți cei cinci polițiști știu că tu știi totul.

1717
02:09:06,546 --> 02:09:08,505
Dacă vor afla mâine că ești aici...

1718
02:09:09,463 --> 02:09:10,421
... cu noi.

1719
02:09:13,088 --> 02:09:14,213
Ce crezi?

1720
02:09:16,713 --> 02:09:17,880
Te vor cruța?

1721
02:09:26,255 --> 02:09:26,963
Kuljit...

1722
02:09:28,463 --> 02:09:30,380
Unde ai fost în noaptea de 6 septembrie?

1723
02:09:34,588 --> 02:09:35,838
Secția de poliție Kang.

1724
02:09:37,546 --> 02:09:38,838
Eram de gardă.

1725
02:09:39,005 --> 02:09:40,130
Pe cine păzeai?

1726
02:09:42,463 --> 02:09:44,338
A fost... unele...

1727
02:09:44,713 --> 02:09:45,671
Niște Kehar Singh.

1728
02:09:47,546 --> 02:09:50,005
L-au ținut acolo două zile, apoi l-au eliberat.

1729
02:09:50,796 --> 02:09:51,588
Şi?

1730
02:09:53,671 --> 02:09:54,713
Cine mai era acolo?

1731
02:09:56,296 --> 02:09:57,255
Kuljit...

1732
02:09:58,421 --> 02:09:59,130
Kuljit...

1733
02:10:00,213 --> 02:10:01,463
Cine mai era acolo?

1734
02:10:02,130 --> 02:10:04,630
Nimeni altcineva. Doar Kehar Singh.

1735
02:10:08,130 --> 02:10:10,629
Kuljit, în noaptea aceea la secția de poliție Kang,

1736
02:10:10,630 --> 02:10:13,380
a fost Jaswant Singh ținut în celula vecină a lui Kehar Singh sau nu?

1737
02:10:17,921 --> 02:10:18,755
El nu era.

1738
02:10:19,546 --> 02:10:21,796
Toate celelalte celule erau goale. Tu...

1739
02:10:22,046 --> 02:10:23,630
Puteți verifica registrul.

1740
02:10:24,005 --> 02:10:25,755
Nu există nicio intrare cu acest nume.

1741
02:10:26,296 --> 02:10:27,463
Nu era nimeni altcineva acolo?

1742
02:10:30,671 --> 02:10:32,130
Cbi...

1743
02:10:32,463 --> 02:10:36,088
a înregistrat declarația dumneavoastră scrisă în instanță, în care este scris clar că...

1744
02:10:36,505 --> 02:10:39,255
l-ai văzut pe Jaswant Singh la secția de poliție Kang în acea noapte.

1745
02:10:40,755 --> 02:10:42,630
Nu, nu acolo. întrebarea a venit de aici, uite aici.

1746
02:10:43,088 --> 02:10:44,463
L-ai văzut sau nu?

1747
02:10:45,296 --> 02:10:47,255
L-ai văzut sau nu?

1748
02:10:47,921 --> 02:10:50,755
- L-ai văzut sau nu?

1749
02:10:51,505 --> 02:10:53,005
Da sau nu? L-ai văzut sau nu?

1750
02:10:53,755 --> 02:10:54,880
Domnule, mi-au dat bani.

1751
02:10:55,838 --> 02:10:57,463
Să vorbesc împotriva poliției.

1752
02:10:58,171 --> 02:10:59,796
Nu cunosc niciun Jaswant Singh.

1753
02:11:00,046 --> 02:11:00,880
El minte!

1754
02:11:01,296 --> 02:11:02,295
Te rog să taci. - El minte!

1755
02:11:02,296 --> 02:11:04,088
Linişti! Te rog stai jos!

1756
02:11:04,713 --> 02:11:06,255
Fă-l să stea.

1757
02:11:12,796 --> 02:11:13,796
Cine ți-a dat bani?

1758
02:11:18,338 --> 02:11:19,088
Kuljit...

1759
02:11:19,630 --> 02:11:20,380
nu-ți fie frică.

1760
02:11:21,005 --> 02:11:22,130
Cine ți-a dat banii?

1761
02:11:31,130 --> 02:11:32,463
L-ai pierdut? Ce este acest gunoi?

1762
02:11:32,838 --> 02:11:35,213
De ce minți? Cine pune presiune pe tine?

1763
02:11:35,671 --> 02:11:37,005
Cine te face presiune? - Calma.

1764
02:11:37,130 --> 02:11:38,296
Stai jos... - Calmează-te.

1765
02:11:38,421 --> 02:11:39,545
Calmează-te - De ce minți?

1766
02:11:39,546 --> 02:11:41,046
Cine te-a presat? - Calmează-te

1767
02:11:41,880 --> 02:11:42,880
Taci... - De ce minti?

1768
02:11:43,088 --> 02:11:43,837
Răciți-vă Samudra.

1769
02:11:43,838 --> 02:11:45,212
Menține ordinea în această instanță.

1770
02:11:45,213 --> 02:11:47,879
Onorată Instanță, soția lui stă acolo, el continuă să se uite la ea.

1771
02:11:47,880 --> 02:11:50,379
Aşezaţi-vă. - A fost presat, onoare.

1772
02:11:50,380 --> 02:11:52,295
Nu voi avea nicio tulburare în sala mea de judecată.

1773
02:11:52,296 --> 02:11:54,880
De ce naiba minți? - Samudra...

1774
02:11:55,380 --> 02:11:56,588
Nu vei scăpa cu asta.

1775
02:11:58,171 --> 02:11:59,421
Audierea este amânată.

1776
02:12:00,088 --> 02:12:01,588
Se va relua după pauză.

1777
02:12:11,046 --> 02:12:13,338
Cum ai lăsat un martor să te facă așa de prost?

1778
02:12:14,005 --> 02:12:15,421
Și apoi l-ai atacat în instanță.

1779
02:12:15,671 --> 02:12:16,880
L-ai pierdut complet?

1780
02:12:20,463 --> 02:12:21,505
L-am pierdut, domnule.

1781
02:12:24,630 --> 02:12:26,046
Bitta avea perfectă dreptate.

1782
02:12:27,713 --> 02:12:28,630
Acesta este un război și...

1783
02:12:31,505 --> 02:12:32,463
L-am pierdut.

1784
02:12:32,921 --> 02:12:35,255
Samudra, încă o dată iei toate acestea prea personal.

1785
02:12:37,421 --> 02:12:38,796
Deci am luat o decizie.

1786
02:12:39,755 --> 02:12:40,713
Luați o pauză.

1787
02:12:41,838 --> 02:12:43,255
Lasă altcineva să preia acest caz.

1788
02:13:36,671 --> 02:13:37,671
Kuljit.

1789
02:13:46,755 --> 02:13:47,546
Kuljit.

1790
02:13:58,255 --> 02:13:59,255
Mă recunoașteți?

1791
02:14:06,255 --> 02:14:08,421
Am venit direct din râu.

1792
02:14:10,796 --> 02:14:11,963
Să te cunosc.

1793
02:14:17,338 --> 02:14:18,838
nu sunt singur acolo.

1794
02:14:23,130 --> 02:14:24,546
Sunt mulți ca mine.

1795
02:14:25,755 --> 02:14:26,505
copii,

1796
02:14:27,796 --> 02:14:28,921
femei,

1797
02:14:29,755 --> 02:14:30,546
cel vechi.

1798
02:14:34,463 --> 02:14:35,755
Vor veni.

1799
02:14:38,421 --> 02:14:40,213
Unul câte unul, vor veni cu toții.

1800
02:14:57,921 --> 02:14:58,921
Iarna,

1801
02:15:02,005 --> 02:15:07,338
când apa îngheață noaptea, Kuljit...

1802
02:15:09,130 --> 02:15:11,130
se face foarte frig.

1803
02:15:16,963 --> 02:15:18,338
La exterior...

1804
02:15:25,505 --> 02:15:26,880
iar pe interior.

1805
02:15:28,671 --> 02:15:30,338
Este o rană deschisă.

1806
02:15:31,171 --> 02:15:33,588
Deci apa se repezi.

1807
02:15:38,505 --> 02:15:39,755
Uite.

1808
02:15:50,713 --> 02:15:52,338
Apa se repezi, Kuljit.

1809
02:16:43,338 --> 02:16:44,755
De ce să am încredere în tine de data asta?

1810
02:16:46,505 --> 02:16:48,005
M-am speriat data trecuta.

1811
02:16:51,338 --> 02:16:51,920
De ce?

1812
02:16:56,795 --> 02:16:57,505
Poliția.

1813
02:16:59,795 --> 02:17:00,963
Și de data asta?

1814
02:17:03,838 --> 02:17:04,963
Dumnezeu.

1815
02:17:10,338 --> 02:17:11,463
nu-l cred.

1816
02:17:13,005 --> 02:17:13,838
Îl cred, domnule.

1817
02:17:14,213 --> 02:17:16,045
Ce garanție există că acest Kuljit Singh...

1818
02:17:16,545 --> 02:17:18,005
... spune adevărul de data asta?

1819
02:17:19,545 --> 02:17:21,545
El a devenit deja ostil o dată în instanță.

1820
02:17:22,713 --> 02:17:24,088
Nicio garanție, domnule.

1821
02:17:25,005 --> 02:17:26,963
Dar instinctul meu îmi spune că spune adevărul.

1822
02:17:27,713 --> 02:17:30,630
Instinctul tău a greșit înainte, Samudra.

1823
02:17:32,170 --> 02:17:34,545
În orice caz, de ce mai discutăm despre asta?

1824
02:17:35,588 --> 02:17:38,963
Instanța nu vă va da niciodată permisiunea de a prezenta Kuljit ca martor din nou.

1825
02:17:40,795 --> 02:17:42,545
De aceea am venit la voi trei, domnule.

1826
02:17:43,045 --> 02:17:44,505
Pentru a cere permisiunea specială.

1827
02:17:48,213 --> 02:17:50,420
Nu este vorba doar despre Kuljit Singh, domnule.

1828
02:17:54,463 --> 02:17:58,420
Este, probabil, cel mai mare genocid la care țara noastră l-a văzut după independență.

1829
02:18:00,295 --> 02:18:02,130
Uită-te la istoria Punjab-ului, domnule.

1830
02:18:03,963 --> 02:18:07,130
Fie că este vorba despre disputa privind apele râului sau rezoluția Anandpur Sahib.

1831
02:18:07,505 --> 02:18:09,212
sau revoltele din ’84,

1832
02:18:09,213 --> 02:18:11,044
insurgență, Black Thunder...

1833
02:18:11,045 --> 02:18:14,255
de la Guvernul Președintelui până la asasinarea CM, iar acum...

1834
02:18:17,588 --> 02:18:18,463
Jaswant Singh!

1835
02:18:21,838 --> 02:18:23,505
De ce suferă Punjab?

1836
02:18:24,505 --> 02:18:26,588
Acesta este un cerc vicios al violenței

1837
02:18:27,545 --> 02:18:31,130
pe care cei puternici le folosesc pentru propriile lor agende și nu se va opri niciodată. Va continua și mai departe

1838
02:18:31,338 --> 02:18:34,713
până nu intervenim și nu dăm un exemplu.

1839
02:18:36,920 --> 02:18:37,420
Sau...

1840
02:18:38,920 --> 02:18:40,463
putem doar să închidem ochii

1841
02:18:42,088 --> 02:18:43,754
și să fii de partea greșită a istoriei pentru totdeauna.

1842
02:18:43,755 --> 02:18:47,045
Și nu ne vom putea ierta niciodată pentru asta.

1843
02:18:50,755 --> 02:18:52,005
Răspundem aici, domnule.

1844
02:18:54,838 --> 02:18:58,212
Răspundem în fața conștiinței noastre. Răspundem în fața acestor familii...

1845
02:18:58,213 --> 02:19:01,170
ale căror persoane dragi au fost marcate „nerevendicate” și incinerate de acești oameni.

1846
02:19:02,255 --> 02:19:04,713
Răspundem în fața familiei lui Jaswant Singh,

1847
02:19:06,380 --> 02:19:08,588
și da, răspundem față de Jaswant Singh.

1848
02:19:17,755 --> 02:19:21,588
Jaswant Singh! - Trăiască!

1849
02:19:21,838 --> 02:19:23,920
Frații Nerevendicați! - Trăiască!

1850
02:19:24,045 --> 02:19:28,420
Jaswant Singh! - Jaswant Singh!

1851
02:19:29,630 --> 02:19:39,254
Aduce-l înapoi pe Jaswant Singh! - Adu-l înapoi!

1852
02:19:39,255 --> 02:19:43,588
Jaswant Singh! Frații celor nerevendicați!

1853
02:19:43,713 --> 02:19:50,045
Aduce-l înapoi pe Jaswant Singh! - Adu-l înapoi!

1854
02:19:50,046 --> 02:19:54,046
Jaswant Singh! Frații celor nerevendicați!

1855
02:20:09,463 --> 02:20:10,130
Kuljit.

1856
02:20:10,921 --> 02:20:11,921
Aceasta este ultima ta șansă.

1857
02:20:12,713 --> 02:20:16,380
Dacă minți sau schimbi din nou declarația,

1858
02:20:16,755 --> 02:20:20,296
Veți fi acuzat de sfidare a instanței.

1859
02:20:20,796 --> 02:20:22,088
Înțelegi?

1860
02:20:25,921 --> 02:20:26,963
Kuljit...

1861
02:20:27,755 --> 02:20:29,213
Aceasta este ultima ta șansă.

1862
02:20:30,296 --> 02:20:31,630
Spune-le adevărul.

1863
02:20:42,838 --> 02:20:44,630
În noaptea de 4 septembrie,

1864
02:20:45,463 --> 02:20:48,380
Domnule Bitta a chemat SSP la el acasă.

1865
02:20:50,588 --> 02:20:52,046
DSP Jagpal era cu el.

1866
02:20:54,588 --> 02:20:56,463
Am fost acolo aproximativ o oră.

1867
02:20:58,005 --> 02:20:59,046
Apoi a doua zi dimineața

1868
02:21:00,088 --> 02:21:03,671
Domnul SSP mi-a spus să merg cu DSP la Tarn Taran.

1869
02:21:04,671 --> 02:21:05,546
în noaptea aceea...

1870
02:21:06,380 --> 02:21:07,671
pe 5 septembrie,

1871
02:21:08,713 --> 02:21:11,963
DSP a avut o întâlnire urgentă la secția de poliție din Tarn Taran,

1872
02:21:13,421 --> 02:21:15,088
în care inspectorul Ajay Kumar,

1873
02:21:15,880 --> 02:21:17,755
sub-inspectorul Harinder Singh,

1874
02:21:18,046 --> 02:21:19,088
Tejinder Singh,

1875
02:21:19,713 --> 02:21:21,505
și inspectorul Shivender erau acolo.

1876
02:21:22,005 --> 02:21:23,588
A doua zi dimineata

1877
02:21:23,921 --> 02:21:25,046
Pe 6 septembrie...

1878
02:21:25,671 --> 02:21:28,755
am început să privim casa lui Jaswant Singh.

1879
02:21:30,505 --> 02:21:32,921
După ceva timp, Jaswant Singh a ieșit afară

1880
02:21:33,671 --> 02:21:34,921
și a început să-și spele mașina.

1881
02:21:36,005 --> 02:21:37,755
Toată lumea credea că era momentul potrivit.

1882
02:21:38,505 --> 02:21:39,838
Să mergem.

1883
02:21:48,755 --> 02:21:49,421
Jaswant Singh.

1884
02:21:50,130 --> 02:21:51,588
SSP vrea să te vadă.

1885
02:21:53,421 --> 02:21:54,255
Vrea să vorbească cu tine. - Să mergem.

1886
02:21:54,463 --> 02:21:56,588
Despre ce vrea să vorbească? - Haide.

1887
02:21:57,171 --> 02:21:59,505
Sanjiv! - Hai, intră!

1888
02:22:00,088 --> 02:22:02,505
Sanjiv! - Nu te supăra, haide.

1889
02:22:04,505 --> 02:22:06,088
Sanjiv! - Pierde-te!

1890
02:22:06,713 --> 02:22:07,921
Grăbește-te să conduci, să conduci!

1891
02:22:08,213 --> 02:22:10,338
Hei! Oprește mașina!

1892
02:22:11,171 --> 02:22:14,213
Apoi l-am dus pe Jaswant Singh direct la secția de poliție Kang.

1893
02:22:15,546 --> 02:22:17,505
Seara a venit și SSP Sugga.

1894
02:22:18,880 --> 02:22:21,921
S-a străduit din greu să-l convingă pe Jaswant Singh.

1895
02:22:22,505 --> 02:22:23,713
Mai este timp.

1896
02:22:25,546 --> 02:22:26,463
Începeți să vă comportați.

1897
02:22:29,338 --> 02:22:30,755
Nu mai urmăriți poliția.

1898
02:22:35,921 --> 02:22:37,421
Sau te voi îngropa de viu chiar aici.

1899
02:22:38,588 --> 02:22:40,630
Cu lista ta de 25.000 de cadavre.

1900
02:22:42,171 --> 02:22:44,005
Aceasta este o luptă pentru drepturile omului.

1901
02:22:45,671 --> 02:22:47,088
Pentru întreaga comunitate.

1902
02:22:49,963 --> 02:22:52,088
Voi au început acest genocid.

1903
02:22:54,338 --> 02:22:55,796
Nu mă voi opri.

1904
02:22:57,671 --> 02:22:58,755
O vom face pentru tine.

1905
02:23:01,796 --> 02:23:02,921
Știm cum.

1906
02:23:07,505 --> 02:23:08,963
Lumea va continua să caute.

1907
02:23:10,546 --> 02:23:11,921
Copiii tăi vor hoinări...

1908
02:23:12,838 --> 02:23:13,588
... ca orfani.

1909
02:23:15,046 --> 02:23:16,546
Sunt copii ai credinței.

1910
02:23:19,005 --> 02:23:20,213
Nu vor fi niciodată orfani.

1911
02:23:21,838 --> 02:23:23,463
Și dacă mor martir,

1912
02:23:25,588 --> 02:23:27,713
apoi într-o zi va trebui să te sinucizi.

1913
02:23:29,088 --> 02:23:29,838
Ține minte asta.

1914
02:23:36,046 --> 02:23:38,088
Va trebui să mă sinucid?

1915
02:23:40,921 --> 02:23:41,671
eu?

1916
02:23:42,255 --> 02:23:43,796
Fecior de curva!

1917
02:23:44,380 --> 02:23:50,671
Va trebui să mă sinucid?

1918
02:23:51,005 --> 02:23:52,921
Bastard! Am de gând să mă sinucid?

1919
02:23:53,713 --> 02:23:55,213
Am de gând să mă sinucid?

1920
02:23:55,380 --> 02:23:56,546
Domnule opriți... Va muri.

1921
02:24:02,171 --> 02:24:02,880
Să mergem.

1922
02:24:07,713 --> 02:24:10,796
Asculta! Stai cu ochii pe el, înțelegi?

1923
02:24:11,671 --> 02:24:12,546
Fecior de curva!

1924
02:24:12,880 --> 02:24:13,671
Să mergem! - Da domnule.

1925
02:24:14,546 --> 02:24:15,088
Susține-o!

1926
02:24:27,046 --> 02:24:30,088
Jaswant Singh a fost ținut acolo pentru următoarele trei zile.

1927
02:24:37,755 --> 02:24:41,088
Poliția a fost sub presiune constantă pentru a-l găsi.

1928
02:24:41,671 --> 02:24:45,546
Așa că l-am mutat într-o casă veche lângă Jhabal.

1929
02:24:45,963 --> 02:24:47,005
Tejinder.

1930
02:24:47,713 --> 02:24:48,463
Deschide-l.

1931
02:24:53,171 --> 02:24:55,255
A fost ținut acolo câteva săptămâni.

1932
02:25:05,588 --> 02:25:06,838
Ați aflat încă?

1933
02:25:09,213 --> 02:25:10,588
A cui este ferma?

1934
02:25:16,963 --> 02:25:19,963
Daca doriti

1935
02:25:21,588 --> 02:25:23,545
a juca jocul iubirii

1936
02:25:23,546 --> 02:25:24,171
te-am avertizat.

1937
02:25:25,255 --> 02:25:26,255
Nu te implica.

1938
02:25:29,338 --> 02:25:34,130
Dacă vrei să joci jocul iubirii

1939
02:25:36,505 --> 02:25:47,171
Vino în calea mea cu capul în palmă

1940
02:25:48,796 --> 02:25:57,213
Dacă pui piciorul pe această cale

1941
02:26:03,880 --> 02:26:10,546
Dacă pui piciorul pe această cale

1942
02:26:13,755 --> 02:26:20,505
Nu ezita sa dai capul.

1943
02:26:42,505 --> 02:26:44,046
Fecior de curva!

1944
02:26:49,130 --> 02:26:49,880
Dă-mi asta.

1945
02:26:51,255 --> 02:26:53,505
Iată contul meu!

1946
02:27:05,421 --> 02:27:07,254
Am să-ți pun un glonț chiar acum!

1947
02:27:07,255 --> 02:27:08,338
Domnule, nu! Nu!

1948
02:27:08,630 --> 02:27:10,796
Dă-i drumul, o să-l ucid pe nenorocitul ăsta azi!

1949
02:27:11,338 --> 02:27:13,755
Iată contul meu pentru 25.000 de cadavre!

1950
02:27:14,963 --> 02:27:18,213
O să-l omor... - Hai să ieșim, haide.

1951
02:27:19,088 --> 02:27:27,045
Nu ezita sa dai capul.

1952
02:27:27,046 --> 02:27:31,963
Nu ezita

1953
02:27:32,546 --> 02:27:39,463
să-ți dai capul.

1954
02:27:42,380 --> 02:27:43,921
Apoi, cu o zi înainte de Diwali,

1955
02:27:45,546 --> 02:27:50,255
SSP m-a instruit să-l aduc pe Jaswant Singh la ferma lui.

1956
02:27:55,005 --> 02:27:56,005
Si...

1957
02:27:56,963 --> 02:27:58,838
Domnule Bitta era deja acolo.

1958
02:28:03,921 --> 02:28:04,546
Hei!

1959
02:28:05,463 --> 02:28:08,713
Ce naiba spui? - Te rog taci!

1960
02:28:09,421 --> 02:28:11,838
Te rog taci! Te rog stai. - El minte!

1961
02:28:12,213 --> 02:28:13,546
Comanda comanda.

1962
02:28:14,630 --> 02:28:16,171
E un mincinos.

1963
02:28:16,338 --> 02:28:18,421
Te rog taci! - Trădător!

1964
02:28:21,088 --> 02:28:21,963
Ce sa întâmplat atunci?

1965
02:28:26,005 --> 02:28:26,588
Apoi...

1966
02:28:28,380 --> 02:28:31,421
Puțin mai târziu, domnule Bitta a ieșit furioasă,

1967
02:28:33,171 --> 02:28:36,963
a urcat în mașina lui și a plecat fără un cuvânt.

1968
02:28:41,880 --> 02:28:43,338
Ce s-a întâmplat înăuntru...

1969
02:28:44,421 --> 02:28:47,421
era cunoscut doar de SSP

1970
02:28:47,921 --> 02:28:49,338
iar lui Bitta domnule.

1971
02:28:51,213 --> 02:28:52,671
Noi ceilalți am fost afară.

1972
02:28:55,338 --> 02:28:58,588
Apoi l-am dus pe Jaswant Singh direct la secția de poliție Jhabal.

1973
02:28:59,755 --> 02:29:00,755
Haide!

1974
02:29:01,213 --> 02:29:02,755
Scoate-l afară. - Haide.

1975
02:29:04,796 --> 02:29:05,921
Să mergem.

1976
02:29:06,963 --> 02:29:07,880
Să mergem.

1977
02:29:08,296 --> 02:29:08,880
Bravo!

1978
02:29:14,921 --> 02:29:16,588
Nu are rost să vorbesc cu el.

1979
02:29:31,088 --> 02:29:33,505
De ce nu faci ceea ce spune domnul Bitta?

1980
02:29:37,796 --> 02:29:39,963
Ce vor realiza toate acestea?

1981
02:29:43,671 --> 02:29:45,171
Chiar daca mori...

1982
02:29:47,921 --> 02:29:49,130
ce se va schimba?

1983
02:29:58,963 --> 02:30:00,963
Mai ai timp.

1984
02:30:04,713 --> 02:30:05,630
Acum depinde de tine.

1985
02:30:08,796 --> 02:30:09,838
Kuljit.

1986
02:30:17,838 --> 02:30:20,546
Când soarele apunea pentru prima dată,

1987
02:30:24,838 --> 02:30:28,005
iar întunericul cuprindea fiecare...

1988
02:30:33,963 --> 02:30:35,088
... înghițind totul.

1989
02:30:36,588 --> 02:30:38,255
Lumea credea...

1990
02:30:40,588 --> 02:30:43,005
că întunericul va dura pentru totdeauna.

1991
02:30:47,130 --> 02:30:49,005
Oamenii s-au speriat.

1992
02:30:52,838 --> 02:30:55,255
Au început să-și piardă orice speranță de lumină.

1993
02:30:59,755 --> 02:31:01,255
Atunci, departe

1994
02:31:04,796 --> 02:31:07,130
într-o colibă mică,

1995
02:31:10,671 --> 02:31:12,546
o lampă îşi ridică capul

1996
02:31:13,963 --> 02:31:14,671
si a spus,

1997
02:31:18,046 --> 02:31:20,463
„Contest întunericul”.

1998
02:31:25,380 --> 02:31:30,505
Oricât de adânc ar fi întunericul,

1999
02:31:34,505 --> 02:31:36,130
voi aprinde...

2000
02:31:38,755 --> 02:31:40,880
... împrejurimile mele.

2001
02:31:43,671 --> 02:31:45,630
Și urmărind puterea acestei lămpi,

2002
02:31:50,046 --> 02:31:53,296
alte lămpi s-au ridicat în alte bordeie.

2003
02:31:57,630 --> 02:32:00,005
Si lumea a fost uimita...

2004
02:32:03,380 --> 02:32:06,463
că aceste lămpi mici au învins întunericul, Kuljit.

2005
02:32:08,421 --> 02:32:09,713
tu sau eu...

2006
02:32:13,796 --> 02:32:16,421
nu pot învinge întunericul singur.

2007
02:32:22,505 --> 02:32:24,380
Dar putem fi o lampă,

2008
02:32:26,838 --> 02:32:30,588
și învinge întunericul din jurul nostru, Kuljit.

2009
02:32:37,838 --> 02:32:39,630
Asculți, Kuljit?

2010
02:33:31,213 --> 02:33:34,296
Douăzeci și cinci de mii... și unu.

2011
02:33:44,296 --> 02:33:45,130
Continuă.

2012
02:33:46,088 --> 02:33:47,338
Ia niște apă caldă.

2013
02:33:50,130 --> 02:33:51,005
Mută-l!

2014
02:34:42,463 --> 02:34:43,630
Aruncă-l în râu.

2015
02:34:44,755 --> 02:34:46,838
Peștii din Harike mor de foame.

2016
02:35:23,880 --> 02:35:26,213
Nu pot ignora ce am văzut, Pammi.

2017
02:35:29,171 --> 02:35:31,213
Cineva trebuie să vină pentru ei.

2018
02:35:38,963 --> 02:35:40,046
M-ai intrebat, nu-i asa...

2019
02:35:40,963 --> 02:35:42,713
Oricine vine în față, cum rămâne cu familia lui?

2020
02:35:50,296 --> 02:35:52,546
Această decizie este pentru familia mea.

2021
02:36:00,796 --> 02:36:03,421
Apoi noi... l-am luat...

2022
02:36:07,755 --> 02:36:08,963
... lui Harike.

2023
02:36:23,630 --> 02:36:26,255
Scoate-l afară! - Haide.

2024
02:36:40,963 --> 02:36:42,088
Uite, ia asta.